خانمها وآقايان اين آخرين مسابقه ي اين فصل است
با وجود اينکه به پايان مسابقه نزديک ميشيم، هنوز مشخص نيست که کدام تيم کاپ قرماني رو مال خود خواهد کرد
تنها دو دقيقه به پايان باقي است و نتيجه هنوز تغيير نکرده
توپ زير پاي تيم رنجرز هست و در حال دريبل کردن هستند يعني اين توپ گل ميشه؟
همونطور که ميبينيد، دو ساران ازشون عبور کرد
و توپ رو در اختيار داره خداي من! اين بازيکن چه ميکنه
داره خودش رو به دروازه ي حريف ميرسونه
ببينيد چه ميکنه دو ساران، خيلي مصمم به نظر مياد
يعني اين توپ نتيجه ي بازي رو رقم خواهد زد؟
اوه خداي من، لايي زد داره رد ميشه...داره همشون رو جا ميذاره
يعني پنالتي ميشه؟ حتماً بايد پنالتي اعلام بشه
اگر پنالتي اعلام بشه، به احتمال زياد تيم رنجرز بازي رو خواهد برد
صبح به خير قربان. ليموزين آماده است تا شما رو به مراسم عروسي ببره
کدوم عروسي؟
عروسيه خودتون قربان
اَه، لعنتي! مايا حتماً منو مي کشه
مايا...مايا...عجله کن داماد ساعت يک ميادها
بله من متأهلم و يه پسر هم دارم
بايد خدمتتون عرض کنم که زندگيه شخصيم و
حرفه ايم کاملاً از هم جدا هستند
خيلي خوبه خانم ساران
اما مجله ي مدِ ما به زمان زيادي نياز داره
مجله ي شما به وقت خير، بلکه به من نياز داره
بله؟ شما؟-
هر کسي که تو دلت بخواهد، عزيزم
پدر! پدر
سلام رفيق...تو داري چيکار مي کني؟-
متأسفم پسرم...يه کمي گرفتار بودم
خداي من! پد...اين چرا شکسته؟
بهت ياد ميدم...همه چي رو بهت ياد مي دم سلام عزيزم
من دارم ميرم سَم...اون تجربه بهترين تجربه ي عمرم بود
مرسي عزيزم
باهات تماس مي گيرم آره تماس بگير...تماس بگير، خداحافظ عزيز دلم-
محشره، مگه نه؟ وقتي يه فاحشه ي تلفني باهات تماس ميگيره. وقتي يه فاحشه ي تلفني باهات تماس ميگيره
پدر! امروز، روز عروسيه منه، اون وقت شما اين
خب چيکار کنم پسرم؟ ببين
مادرت قبل از اينکه از دنيا بميره به من گفت
بعد از اينکه من مردم، بايد تمام اون کارهايي که وقتي من زنده بودم نکردي، انجام بدي
من فقط دارم به قولم عمل مي کنم
پس من هم مي تونم اون قولي رو که به مايا دادم عملي کنم؟
البته...چراکه نه؟ ميشه بريم؟-
يه دقيقه صبر کن...يه دقيقه، يه دقيقه
اين از طرف من
اين هم از طرفِ مادرت زنده باشي پسرم، خوشبخت بشي
الو دِو، من کار پيدا کردم-
چي، چي؟ من کار پيدا کردم-
واي...خيلي خوب شد...بالاخره کار پيدا کردي
بچه ها...ريا کار پيدا کرده
اين سرو صداها براي چيه؟ هيچ چي نميشنوم
هيچي، هيچي، هيچي فقط يه مسابقه ي بي اهميت بود...ما هم پيروز شديم
واي، راست مي گي، مسابقه بود ببخشيد من يادم رفته بود
ريا من شوهرتم حداقل اين يکي رو فراموش نکن
خفه شو دو...بهت تبريک مي گم عزيزم بگو بينم چطور بود؟
عالي بود...اخرين گلي که زدم تمام اون استرسها و هيجانات
خداي من ريا...ريا تو هم بايد اونجا مي بودي
آره ...ميدونم اما، آخه امروز مصاحبه داشتم
مي دونم عزيزدلم مي دونم...بيا يه کاري کنيم
دفعه ي بعد زمان مسابقه رو با برنامه ي شلوغ تو تنظيم مي کنم
دو
اگر هم وقت کردي
يه نگاهي به قرار داد 5 ميليون دلاريم بنداز
پنج ميليون دلار؟
چيه؟ حسوديت شد؟ که درآمدم بيشتر از توئه؟
حسوديم نشد عزيزم...خوشحال شدم خوشحال شدم که آرزوت برآورده شد
آرزوي هردومون، ريا
آره...، راستي من ميرم آرجون رو از مدرسه ميارم
خواهش مي کنم تو هم برو دنبال مادرت از عروسي برش گردون،
اي بابا...کلاً يادم رفته بود
چي شده ريا؟ تازگيا خيلي فراموشکار شدي
آره! راست مي گي در هر صورت. سالگرد ازدواجمون مبارک باشه
گندت بزنن...سالگرد ازدواجمون مبارک باشه
هي بچه ها...پسرم داره عروسي مي کنه پسرم داره عروسي مي کنه
امروز مي خواهم با دخترم خداحافظي کنم و عروسم رو بيارم خونه
مايا ما داريم مياييم
من خوشحالترين آدم در دن...ببينم، تو چت شده؟
رفيق يه کمي استرس دارم براي چي؟-
آخه سه سال طول کشيد تا به من جواب مثبت داد
نکنه لحظه ي آخر فرار کنه؟will she?
نه نه، نمي تونه هيچ جا فرار کنه
آره، مي دونم چون هيچ جا شوهري مثل من رو نمي تونه پيدا کنه
چون نيروي امنيتيمون خيلي قويه
زودباشيد...زود باشيد همينجوريش هم دير کرديم
واي خداي من کريس براي چي داري الان اين رو سرو مي کني؟
اينکه ديپ نيست...دسِرِ بهش مي گن حلواي سوجو
کدوم سوزي؟ سوزي نه...بدش ب من...زودباش...برو برو-
برو تو آشپزخونه
دارن منو ديوونه مي کنند اين احمقاي نيويورکي
واي...ترسيدم نمي خواستم بترسونمتون-
سلام سلام-
من سَم هستم و...اينجا هم کلبه ي محقر منه
من هم کامال هستم و ...اين هم دست پخت منه
واقعاً...امتحان کنم؟
مطمئنم که ساردارنيه
از کجا متوجه شديد؟
چون هم ازشون سيلي خوردم و هم غذاشون رو خوردم
مي دونستم خيلي تعريفتون رو شنيده بودم
بهتره زياد به حرف ديگران اعتماد نکنيد
اما هميشه اين ديگرون هستند که حرفها رو مي زنند
اگر حرف اونها رو نشونيم پس حرف کي رو بشنويم؟
مال منو...حرف منو شما اهلِ چانديگراه هستيد؟
اينو ديگه از کجا فهميديد؟
کاملاً مشخصه که اهل چانديگراه هستيد
مادر...تو داري چيکار مي کني؟
خب...هيچي، هيچي
کارت تمومه؟ بريم؟
نه...نمي دونم اين عروس چرا انقدر لفتش ميده؟
تو برو...من خودم ميام
مطمئني؟ آره، آره...تو برو-
ببخشيد...ببخشيد لطفاً باغ رو کثيف نکنيد
همين الان اينجا رو تميز کردم
شما باغبونيد؟ شما چي فکر مي کنيد؟-
من فکر مي کنم که تو لباسهاي عروس رو دزديدي و فرار کردي مي خواهي برم بهشون بگم؟
ميشه، لطفاًٌ تنهام بذاريد؟ البته...که نه-
اونجا عروسيته تو براي چي اينجا نشستي؟ چرا؟
شما مشکلي داري؟
مستقيماً که نه...ولي به طور مستقيم، آره مشکل دارم مادرم مشکل داره
به محض اينکه تو بري اون تو مادرم مي تونه از اينجا بره بيرون
عجب آدمي هستي گرفتي نشستي؟
پس دراز بکشم حرف بزنم؟
معمولاً آدم ميشينه و بحث مي کنه ديگه بحث؟-
آره...من مي دونم که تو يه مشکلي داري
ياللا...با من حرف بزن مشکلت رو بهم بگو
براي چي بايد در مورد مشکلم با شما بحث کنم؟
آهان...پس تأييد مي کني که يه مشکلي داري؟
مي دوني، من نصيحت هيچ کسي رو قبول نمي کنم
اما براي نصيحت کردن ديگران هميشه آماده ام
ميدوني، آدم بايد هميشه به حرفهاي غريبه ها گوش بده
بعضي وقتها، غريبه ها بهتر از ما مي دونن
تو ازدواج کردي؟
بابا، نابغه...امروز پنجمين سالش تموم ميشه
قبل از اينکه ازدواج کني به چي فکر مي کردي؟
آخه...آخه کدوم آدمي قبل از ازدواج کردن فکر مي کنه؟
شوخي کردم من و ريا، تو دوران دانشگاه با هم دوست شديم
بعد تصميم گرفتيم به اين دوستي به نام ديگه هم بديم
مي دوني، چي مي تونه بهتره از اين باشه که
زندگيت رو با دوستت سپري کني؟
بعضي وقتها دوستي جاي عشق رو ميگيره تا جائيکه ديگه جايي براي عشق نميمونه
آره...آره
ببينم، اوني که تو معبد منتظرته
دوستته يا عشقته؟
نبايد انقدر لِفتش بدي
من ريشي رو از بچگي مي شناسم
بعد از اينکه پدر و مادرم از دنيا رفتند ريشي و پدرش، خانواده ي من شدند
چه خونواده ي شيريني
اما اين پاسخِ پرسش من نبود دوستش داري؟
دارم اما اون دوست داشتني نيست که فکرش رو مي کردم
چه فکري مي کردي؟ مثل همون عشقهايي که تو کتابهاي خوب و فيلمهاي بد هست؟ از اون عشقا؟
نه...همون عشقي که بايد وجود داشته باشه از اون عشقا
آخه اين عشقا کجا پيدا ميشه؟
عرض کنم خدمتتون که
دوران عشق به سَرآمده عزيز من دوران عشق به سرآمده عزيزمن
حالا با همين عشقهاي کوچولو يه جوري کارت رو راه بنداز
منظورت اينه که تو هم...عاشق زنت نيستي؟
خيلي لفتش نده
ما حوشبختيم زندگيمون رو باهم ساختيم
اين پاسخِ پرسش من نبود
پاسخِ اين پرسش، جوابِ من نيست بلکه اين پرسش، مربوط به زندگيه توئه
زندگي يي که تو الان توش گيرافتادي تو دو راه داري
يکيش به سمت خوشبختيه که من دلم مي خواهد تو به دستش بياري
دوميش هم انتظارِ منتظرِ عشق بودن
که شايد ، تا آخر عمرت هم پيداش نکني
اگر اون عشق رو بعد از ازدواج پيدا کردم چي؟
دنبالش نگرد تا پيداش نکني
اما اگر بخواهي همينطوري رو اين نيمکت بشيني حتماً پيداش نمي کني
برو داخل و عروسي کن
داماد اونجا منتظرته
اون وقت تو نشستي اينجا و داري با يه مرد غريبه از اين در و اون در حرف ميزني
بايد حيا کني، آخه مردم چي مي گن؟
خجالت بکش...برو...برو و ازدواج کن...برو
از اينکه باهاتون حرف زدم خيلي خوشحالم
خب...من ترجيح ميدادم به جاي اينکار فوتبال بازي کنم
اما از ديدنتون خيلي خوشبخت شدم، بانو
مايا
دو...دو آناند...اسم بديه حالا زودباش، برو، ازدواج کن و خوشبخت بشون
گود باي...سايانورا...بِدرود
بدرود نه با گفتنِ بدرود، اميدها براي ديدارد دوباره ميميرند
از کجا معلوم؟ شايد دوباره همديگه رو ملاقات کديم
[ Skipped item nr. 178 ]
«رايحه هاي خوش تبديل به نسيمي مي شوند»
«و در هوا گم خواهند شد»
«لحظات شيرين زندگي، هر چه بيشتر زمان بگذرد»
«همچون رؤيا به نظر خواهند رسيد» «به نظر خواهند رسيد»
«شايد روزي دوباره يکديگر رو ملاقات کرديم»
«تو هم هرگز نگو، بدرود»
«هرگز نگو، بدرود»
مي گن که، گذشت زمان هر زخمي رو درمان ميکنه
اما بعضي از روابط، جوري هستند که با گذر زمان هر زخمي که داري، عميقتر ميشه، عميقتر
گندت بزنن، شماها براي اينکار مجوز گرفتيد؟
آماده اي، ديو سياه يک وحشت جديد در نيويورک
اين فرد، به ديو سياه شهرت داره يه جنايتکاره خطرناکه که امروز
يه بچه ي ديگه رو از پارک مرکزيه نيويورک ربوده
او، يک مرده يا يک زن؟ کسي در اين مورد چيزي نميدونه
براي اين اسم اين سارق رو ديو سياه گذاشتند که
اون هميشه يه کت بلند و سياه برتن مي کنه
گندِت بزنن
گريه نکن، گريه نکن عزيزم، من اينجام
تو داري...توداري چيکار مي کني؟ باباجون، نشستي روي پام
ببخشيد آقا...خواهش مي کنم نارحت نشين آقا اين تينوي من يه کمي اضطراب پيدا کرده
پسرم فکر مي کنه که اون ديو سياه مي خواهد اونو هم بدزده
خواهش مي کنم نارحت نشين آقا
براي چي بايد ناراحت بشم؟ اين پاي من از قبل شکسته
تينوي من...فرشته ي کوچولو چاقالوي کوچولوي من
ديو سياه تو نميدزده
اگر بخواهد تو رو بدزده اول بايد بلندت کنه
تو هيچ مي دوني چند کيلويي؟
کوفته قلقليه من...پسرِ تو که بچه نيست خوکه...خوک
چي؟
جاي شکر داره اگر اون بخواهد اينو بلند کنه
خودش سکته ي قلبي مي کنه و ميميره
مامان! مامان هنوز مادرت زنده است؟
از وزنِ زياد بابات، جون سالم به دربرده؟
بي ادب! بي ادب چيه؟- اي زمين فوتبال
زودباش اين توپ فوتبالت رو بردار و از اينجا برو
پاشو...بيا بريم ما اينجا نميشينيم
ياللا بريد قبل از اينکه بشيني بايد اجازه بگيري
ببينم، تمام اعضاي خانوادت تو يه عکس جا ميشن؟
بريم؟
تو هر وقت بخواهي من راه ميفتم ديگه پس براي چي ميپرسي؟
خداي من...دو يه سؤال ساده ازت پرسيدما
خداي من...ريا من هم به زبان فرانسه جوابت رو ندادما
من دارم ميرم خونه
اوه، خيلي خوبه راهو بلدي؟
آره دو من راه رو بلدم فقط تو بلد نيستي
واقعاً که ...مثل اينکه صبح اول صبحي کسي به جز من نيست که بگو بخند باشه
بريم....دوتايي با هم ميريم
مايا...مايا...مايا
چيه؟ اگر همينطور به تميز کردنِ خونه ادامه بدي، خونه خراب ميشه-
ريشي
چي؟ شلوارت رو دربيار-
چيو دربيارم؟ شلورات رو دربيار-
اينجا؟ اگر اينجا نه، پس کجا؟-
آخه چرا؟ چرا؟-
خودم چراش رو ميدونم...واي خداي من
ياللا ريشي...زودباش وقت ندارم
مي دونم هميشه دلم مي خواسته اينکار رو تو آشپزخونه بکنم
برام مثل خواب ميمونه آره...براي من هم همينطور-
واييي زودباش-
ببينم
حالا تو دربيار براي چي؟-
چرا چيه؟ اگر درنياري چجوري بايد اينجوري يه خورده سخت ميشه
ريشي لازم نيست من لباسام رو دربيارم
چون روي لباسهاي من ...لکه نيست
لکه؟
آره لکه...اون هم به اين بزرگي اون وقت مي خواستي با اين بري بيرون
مايا
تو کِي مي خواهي از مادرِ من بودن دست برادري و زنم بشي؟
همون موقعي که تو از بچه ي من بودن دست برداري و شوهر من بشي
اگر من بچه ات نباشم تو مي خواهي مامانِ کدوم بچه باشي؟
چي شد؟
هيچي من نمي تونم بچه دار بشم
پس بايد فکر کنم که تو بچمي؛ مگه نه؟
تو رو خدا، مايا تو که مي دوني منظور من چيه
اون موضوع اصلاً براي من مهم نيست بيا..بگير...پاک شد-
متشکرم
گوش کن امشب هتل سندرسون افتتاح ميشه
تو کِي ميايي؟ من نميام-
مايا...اگر من همه جا تنها برم مردم فکر مي کنند ما با هم مشکل داريم
من از مردم نميترسم از من چي؟-
ببين ريشي اين شب نشينيها، مراسم و مهمونيها
من به اين بخش از دنياي تو تعلق ندارم
پس تو به کدوم بخش از دنياي من تعلق داري؟
تو به کدوم بخش از دنياي من تعلق داري ريشي؟
هيچ به اين فکر کردي، آخرين باري که کارِ دلخواهِ منو انجام داديم کِي بوده؟
تو همش مي خواهي خونه رو تميز کني
و اينکار واقعاً از نظر من يه آخر هفته ي ايده آل نيست، عزيزم
پس عزيزم...نظر تو چيه؟
راستش رو بخواهي به نظر من يه آخر ...هفته ي ايده آل بايد مملو از
باشه...بيا ...در موردش بحث کنيم
واي...بحث...نه نه...باي چرا؟- نه-
واقعاً که! خودت يه چيزي رو ضروع مي کني اما نمي خواهي ادامه اش بدي
ريشي بيا با هم بحث کنيم ريشي...ريشي
واقعاً که خيلي بچه اي
مايا
تبريک مي گم ريا براي چي؟-
نتايج رو تازه اعلام کردند
ديوا به عنوان مجله ي مدِ شماره 2 امريکا انتخاب شد با تشکر از تو
ريا...بيا جشن بگيريم
صبر کنيد بچه ها...يه دقيقه...يه دقيقه هيچ جشني برگزار نميشه
زماني جشن مي گيريم که ديوار به مجله ي مد شماره يکه امريکا تبديل بشه
پس خانمها، بهتر خودتون رو به طور کامل آماده کنيد
چون شب بيداري ها و کارهاي سختتري پيش رو داريم
و اگر شوهراتون ترکتون کردند
باور کنيد که خيلي به نفعتونه
برگرديد سر کارتون
ببين ريا...صبر کن
من همين الان داشتم با دفتر لندن صحبت مي کردم و به اين فکرم که تو به اونجا منتقل بشي واقعاً؟-
تا نه تنها ديوا بلکه تماميه مجله هاي مدِ ما رو کنترل کني
اما فکر نمي کني که يه کمي
ريا...ريا...ريا، ببينم تو اصلاً منظورم رو متوجه ميشي؟
اين بزرگترين ترقيه کاريه تو خواهد بود
نه جي، اين بزرگترين ترقيه شرکت توئه
مي دوني؟ تو يه چيز ديگه اي
تو باهوشي، مصممي...زيبايي
فقط يه مشکل داري...اينکه ازداج کردي
اما، متأهل و مجرد، ديگه امروزه براي کسي فرق نمي کنه...درسته؟
براي من فرق مي کنه، جي
اون اينجا چيکار داره مي کنه؟
من که گفته بودم نمي خواهيم پارتي بديم پس براي چي اومده؟
آخه ريشي، چه کاري از من برمياد؟
اون نميره مي گه تا ما قبول نکنيم اون نميره
منظورت چيه که نميره؟ حتي تهديدمون کرده که ازمون شکايت ميکنه-
شکايت؟...مگه اون کيه مي خواهد...؟
ببخشيد...ببخشيد
بله
رفيق...من قبلاً هم بهت گفته بودم که من مهموني برگزار نمي کنم
آخه چرا؟ تو که براي عالم و آدم مهموني برگزار مي کني
اون وقت براي پدرت نميتوني اينکار رو کني؟
آخه اون عالم و آدم دوبار سکته ي قلبي نکردند
بهتره يه خورده به فکر سن و سالتون باشيد
سن و سال ديگه چيه؟ به دلم نگاه کن عزيز من
از اين خوشکل مشکلا بپرس ببين فکر نمي کنن که من مثل ستاره هاي راک مي مونم؟
پدر! بهتره قبل از اينکه بيش از آبروي من رو ببريد، از اينجا بريد
هي...گوش کن...عزيز من آخه تو چرا انقدر سختگيري؟
فقط مي خواهي يه مهمونيه ساده رو برگزار کني
گوش کن، من تدارکات مي خوام براي شصت نفر بهترين شراب و صد تا هم دختر، همين
اون وقت شما مي خواهيد با اون صدتا دختر چيکار کنيد؟
چي؟ درسته- آره-
مي خوام بدونم که شما براي چي هر سال اين مهموني رو برگزار مي کنيد؟
خب ببين....اين مشکل تو نيست
تو فقط اين مهموني رو برگزار اون وقت اون فِراريه قرمز من مال تو ميشه
رفيق، اگر تو فکر مي کني که با رشوه دادن مي توني من رو بخري
کاملاً حق با توئه. من عاشق اون ماشينم آره-
مي خواهي اون دخترها چي تنشون باشه؟ هيچي- حَله-
صبح به خير....مادران و پدران فوتبال دوست خودتون رو آماده کنيد
نخستين تيمِ امروز، برنده ي هفت دوره ي وست سايد هاي است
ببرهاي جوان
با مربي گريه جورج پوش با هياهويي دوست داشتني
و در برابر اين ببرها
کوچولو موچولوها و ريزه ميزه هاي بانمک يعني دلفينها بازي مي کنند
با مربيگيريه...دو ساران
چي شده؟ هنوز زنت داره قبضها رو پرداخت مي کنه؟
نه...زن خودت پرداخت مي کنه
ديگه مسابقه داره شروع ميشه
داري کجا ميري احمق؟ برو نه- آره-
شوت کن آرجون...شوت کن
خودشه
اين هم توپت
خوشحالي؟
متأسفم...من متأسفم...بابا...من متأسفم
من فوتبال بازي کردن رو دوست ندارم من دلم مي خواد ويولون بزنم
چي؟ دلت مي خواهد ويولون بزني؟
پس از فردا يه پيرهن دخترونه بپوش
خيلي بهت مياد...انقدر هم هان هان نکن ساکت باش
سلام...سلام، سرورم پسرت امروز هم باخت
فکر کنم به باباش رفته باشه بيا جشن بگيريم
دو خواهش مي کنم عصبانيتت رو سَر اون خالي نکن
اگر درست مربي گري مي کردي شايد مي تونست برنده بشه
اگر اينجا بودي و روحيه مون رو تقويت ميکرديم شايد مي تونستيم برنده بشيم
ميشه لطفاً گوشي رو بدي بهش؟
بله البته...مادرته، خانمِ ملکه زود باش...وقت تلف نکن
مامان...براي مسابقه ي بعدي حتماً بايد بيايي تو تاحالا نيومدي
باشه عزيز دلم دفعه ي بعد، حتماً ميام
ميدوني چي شده؟ مامان مي خواهد برات يه پلي استيشن جديد بخره
پلي استيشن، واي، عاشقتم مامان
واي مامان...عاشقتم...پلي استيشن؟
اگر تو اين اسباب بازي فروشيها، وقت هم مي فروشن يه کمي بخر تا
آرجون به وقت بيش از بقيه ي چيزها نياز داره
دو...تو...آخه مشکل تو چيه؟
تان سن...من دارن ميرم بليط بخرم
اگر از اينجا جُم بخوري، ميزنم زير گوشت
وقتي رفتيم خونه بايد يه پيرهن دخترونه بپوشي
خب، تانيا، گوش کن، کنار من بمون
امروز صبح تو روزنامه در مورد ديو سياه يه يه چيزهايي خوندم
کسي نمي دونه که کجا تو اون لباس سياهش کمين گرفته
حالا دست منو بگير...دستت تميزه؟
دختر خوب...اينوري بايد بريم، يا اونوري؟ از کي بپرسم؟
با ديدن تو اي عزيزمن، متوجه شدم که
که عشق چگونه مي تونه آدم رو مجنون کنه، عزيز من
من؟
با ديدن تو اي عزيزمن، متوجه شدم که
من ميام سيمرن...من ميام
ممنونم مايا...خيلي لطف کردي
خواهش مي کنم...دختر خيلي خوبيه
ديو سياه...يعني کِي دستگيرش مي کنند؟
گيرت آوردم...من بهت گفته بودم که از اونجا جم نخور
براي چي جُم خوردي؟
شما بچه ها امروز خيلي کُفر منو درآورديد مخصوصاً تو يکي
مي دوني مي خوام چه بلايي سرت بيارم؟
من تو رو ريز ريز و خورد مي کنم و
ميريزمت تو مخلوط کنه و باهات آبميوه ي مخلوط درست مي کنم
آره...من از آبميوه اي که با بچه ها درست ميشه خيلي خوشم مياد. خفه شو. نادون
ديو سياه اينجا چيکار مي کني، مي خواهي تمام روز اينجا وايسيم؟-
راه بيفت با من بيا....ديگه حق نداري دوباره گم بشي فهميدي؟...بيا
اصلاً معلوم نيست اين بچه براي چي به دنيا ميان؟
چرا مثل يه آدم بالغ به دنيا نميان؟
من الان ميبرمت پيش بابات هيچ اتفاقي برات نميفته
اگر دفعه ي بعد ببازي آرجون من
آرجون
ديو سياه
پسرم، يه دقيقه پسرم...زودباش...بدو
مايا
يعني، ديو سياه شده؟
تو براي چي داري گريه مي کني؟
فکر کردم، منو ميخواست بدزده
يعني من انقدر خوشبختم که يه نفر بياد و تو بدزده؟
بکشمت؟ نه- پس ساکت باش-
آقا...شما بايد با ما بياييد؟ بله جناب سرکار؟
ازت متنفرم ديو سياه
يه بيمار، با آسيب ديدگيه پا داره مياد
يه بيمار آسيب ديده...آماده باشيد
خودتون رو آماده کنيد...يه بيمار با آسيب ديدگيه پا تو راهه
راه رو باز کنيد...راه رو باز کنيد يه بيمار با آسيب ديدگيه پا داره مياد
راه رو باز کنيد
ببخشيد...يه آسيب ديدگيه پا دارم
واي خداي من. بگيرينش
اين بچه رو بگير بله بگيريدش و ازش مراقبت کنيد-
آقا، شما پاتون آسيب ديده؟ آره...نه...يعني من قبلاً پام آسيب ديده-
شما حالتون خوب نيست...دراز بکشيد. دراز بکشيد
آروم باشيد...آروم باشيد ما اينجاييم تا به شما کمک کنيم، آقا
هي آرجون...به اين چاقالو بگو
آروم باشيد
انقدر به باسن من دست نزن
وگرنه مي کشمت
من مي خوام نجاتت بدم
خدا حفظت کنه
دست به چيز من....مامان
آرجون...بابا عاشقته
مي تونم کمکتون کنم؟
من اومدم تا ديو سياه رو ببينم همسرم رو
سلام، ببخشيد...من خيلي خيلي متأسفم تمام اين اتفاقات به خاطر شوهر من افتاده
شوهر شما مگه ديو سياهه؟
نه...شوهر من، فقط يه ديوه
ببينيد، همش يه سوءتفاهم بوده، اما اوضاع الان رو به راهه، حال همسرتون کاملاً خوبه ...فقط يه در رفتگيه کوچولوئه
خدا رو شکر...ريشي تلوار هستم
ريا ساران هستم
ريا ساران؟ مسئول، مجله ي ديوا؟
همينطوره
عجب...چه دنياي کوچيکي من يه شرکت کوچولويِ تفريحات و سرگرمي دارم
مدتها است دلم مي خواسته شما رو ببينم
ديدنِ من چندان کار آسوني نيست
و باور کنيد و رد کردنِ من هم کاري خيلي سختيه
ببخشيد که باعث شدم تا مکالمه ي شيرينتون متوقف بشه
اما اگر شما دلتون مي خواهد تا شوهرتون و همسررتون رو ببينيد، بايد بگم که اونها تو اتاق 502 هستند
ما شما رو به اشتباه درمان کرديم
به خاطر اين اشتباه واقعاً متأسفيم الان حالتون خوبه؟
مادرتون عاشقتونه؟ بله-
پس خيلي دلش براتون تنگ ميشه چون من مي خوام بکشمتون
وکيلم با شما تماس ميگيره
وکليم با شما تماس مي گيره
وکيل من هم با شما بايد حرف بزنه
شما...من ميشناسمتون
منم يادم اومد...ما قبلاً همو ديديم
به خاطر شما حالا نمي تونم يه هفته راه برم
آخ، من هم به خاطر شما، تمام عمرم نمي تونم راه برم
چي؟
اگر من شما رو نديده بودم، زندگيم با الانم خيلي فرق داشت
و دردِ زندگيم هم يه چيز ديگه بود
اگر من هم شما رو نديده بودم ازدواج نمي کردم
ازدواج نمي کرديد؟
منظورتون اينه که خوب شده يا بد شده؟
خوب شده-خوب؟ بد شده-بد؟
منظورم اينه که...نمي دونم
نمي دونم؟
تو خوشبختي؟
نبايد انقدر لفتش بدي اصلاً تو کي هستي که اين سؤال رو مي پرسي؟-
نمي توني سؤال رو با سؤال جواب بدي
اصلاً من براي چي بايد سؤالِ تو رو بشنوم؟
براي چي بايد جوابت رو بدم؟ اصلاًٌ تو کي هستي؟
من کيم؟
من پدر همين بچه اي هستم که تو داشتي باهاش فرار مي کردي
چطور، مگه خودت بچه نداري؟ اوه
نداري
آره ندارم و نمي تونم هم داشته باشم
من به بچه ها درس ميدم نه مادر يه بچه بلکه مادر همشونم
مادر هند
به بچه ها درس ميدي...بعد اونها رو بغل مي کني و باهاشون فرار ميکني
مي توني تنهاييت رو اينجوري پر کني؟
چون زندگين خاليه...ناقصه
تو چشماي تو که نگاه مي کنم مثل چشماي خودمه
دو
مامان-اوه ريا تو چرا خودت رو تو دردسر انداختي؟
آخه تو چقدر به فکر مني؟
من از اين لطف و احسان تو تحت تأثير قرار گرفتم
دو خواهش مي کنم...روز خيلي طولاني يي بوده
من از طرف ايشون معذرت خواهي مي کنم دوباره بايد بگم که ...خيلي خيلي متأسفم
ببين ريا...چيزي نيست...مشکلي نيست
چيزي نيست ريا، مشکلي نيست
ما همديگه رو نديديم...ريشي
ريشي کاپور؟
نه...شوهر
هيچ کسي بي عيب نيست سرم داره گيج ميره، باي باي
سايانورا، بدرود
نبايد بگي بدرود
با گفتنِ بدرود، اميدها براي ديدار دوباره ميميرند
از کجا معلوم؟ شايد دوباره همو ديديم
دو...هيچ کس دلش نمي خواهد که دو باره تو رو ببينه
باشه، خداحافظ
خب...از ديدنتون خوشحال شدم، باباي
اون مواد مصرف مي کنه؟
تموم شد... نگران نباش مايا
آقاي دکتر گفت که دو سه روزه حالت کاملاً خوب ميشه
بعد از اون مي توني برگردي سرِ نرمشهاي هميشگيت
گردگيري، تميزکاري، جاروکشي، سابيدن خفه شو-
ببخشيد
خداي من...منظورم تو نبودي اون يارو...اسمش چي بود؟
دو...همش داشت چرت و پرت مي گفت
ديدي چجوري داشت بازنت حرف ميزد؟
خيلي بي ادب بود
مايا...از بين تمام شوهرها اونهايي که مثل منن، خيلي کمن
من قلبم رو ميذارم زير پات
تمام روز عاشقتم
واي مايا
تو خيلي سکسي هستي
من امشب مي خوام
مايا
سلام
تو؟
البته که نه...اين يه نفر ديگه است اين ديگه چه سؤال عجيبه؟
همچين مي گي تو؟ اگر من نه، پس مي خواهستي کي باشه؟
بي خيال...خوب شد که اينجا ديدمت داشتي به من فکر مي کردي؟-
آره...يک هفته ي تموم داشتم بهت فکر مي کردم
ببين اون حرفهايي که من اون روز تو بيمارستان زدم همش تأثيرات، دارو بود
من يه مرد متأهلم، حالا اگر بخواهي به يه مرد متأهل فکر کني، گناهه
تو همش چرت و پرت ميگي آره-
من براي اين مي خواستم ببينمت، چون اون حرفايي که اون روز زدي
حقيقت بود ...و حقيقت هم تلخه
حقيقت تلخ نيست، تو تلخي تو اصلاً کي هستي؟
داداگاه عالي هستي؟ مي خواهي براي زندگيه همه تصميم بگيري؟
من به اين حرفها گوش نميدم گوش کن ببين چي مي گم
نميدم گوش کن-
باشه...باشه
ببين...من خيلي خوشبختم...متشکرم
تو بهتره به فکر زندگيه خودت باشي
من مطمئنم که زندگيه تو خاليه و رؤياهات هم برآورده نشدند
براي همين هم داري دنبال اون آرزوها تو زندگيه ديگران مي گردي
تو يه مرد بدبختي و هميشه هم همينجوري ميموني
و تو هم يه زنِ زيبايي و هميشه هم همينجوري ميموني
مايا...مايا..گوش کن، گوش کن
ببين ما دو تا مثل هميم...درست مثل هم متأسفم
هر دومون به يه ايسگاه مترو ميريم هر دومون به بچه هاي احمق درس ميديم
هردمون هم مجروح شديم
فرقش فقط تو اينه که زخم من ديده ميشه ام مال تو ديده نميشه
و مي تونيم براي بحث کردن در مورد اين داستانهاي غم انگيزمون، با هم يه قهوه بخوريم
نه متشکرم شوهرم الان تو خونه منتظرمه
خب...راستش، حتماً تا حالا ريا هم رسيده خونه
هي
هي! رفيق! اين ديگه چه اوضاعيه؟
الان ديگه کار تموم شده
خواهش مي کنم پدر اينجا خونه ي منه
آروم باش...آروم باش...آروم باش پسرم
ما داشتيم از اينجا رد مي شديم و فکر کردم که فقط
مي دوني...راک اِن رول
اگر مايا بياد منو مي کشه
بابا منو مي کشه
آخه امروز کلاس موسيقي داشتم و فوتبال نرفتم
نه پسرم هيچي نميشه، من اينجام l'll take care of it...
نه مادربزرگ...اون منو ميکشه
براي چي بايد بکشتت؟
آخه تو داري گيتار ياد مي گيري و کارخوبي مي کني
گيتار نه مامان، ويولون
اوه...ويولون...من اصلاً نمي فهمم که اين بچه چرا انقدر از دو ميترسه؟
آخه مامان شما نمي دوني نه، عزيزم آروم باش-
آخه مامان
خفه شيد! هيچي نميشه
من به دو مي گم که حالت خوب نبوده ، باشه؟
باشه
آخه براي چي بايد دروغ بگيم؟
الان برميگرديم پيشت عزيزم
حالا تو پاشو برو طبقه ي بالا تا مادربزرگ
بياد و يه دوش آب گرم برات رو به راه کنه
پسر خوب
اي گَندت بزنن...مايا اومد لطفاً ايون يه جايي قايم کنيد
تو بغلم قايمش مي کنم
پدر...لطفاً يه لباس بپوشيد
باشه...باشه
مادر، اومدش
سلام
امروز چطور بود؟ پسرم مي دوني
مي دونم...من همه چيز رو ميدونم
همه چي رو مي دوني؟ نه نه پسرم...مي دوني دليلش
خواهش مي کنم... حواستون باشه...نمي خواهد چيزي رو از من مخفي کنيد، ...من همه چيزو مي دونم
آره...من همه چيز رو مي دونم...چون با چشماي خودم ديدم
شنيديد؟ همه چي رو ميدونه
ببينم...مگه ما مي خواستيم چيزي رو ازش مخفي کنيم؟
پدر! شما هم ميدونيد؟
منظورت چيه که من از کِي مي دونستم؟ ايده ي من بود که يه بهانه بياريم
حالا اون بيچاره رفته تو حموم قايم شده
چي؟ اون رفته تو حموم من؟
اون رفته تو اتاق خواب من؟
نرو...اون بيچاره لباس تنش نيست
بدون لباس داره چيکار مي کنه؟
خب تو بدون لباس چيکار مي کني؟
نميذارم زنده بمونه من الان مي خواهم...شماها داريد چيکار مي کمنيد؟
نه دو...ببين دو...بس کن دو
بهت التماس مي کنم... خودش به اندازه ي کافي ترسيده من الان ميرم پيشش
چرا؟ ميخوام حمومش کنم-
حموم؟ مي خواهيد حمومش کنيد؟ اون هم تو حموم من؟
حموم فقط مال تو نيست مال من هم هست
مي تونه ازش استفاده کن و حتماً هم مي کنه ما هم ميريم حمومش مي کنيم
چي...حتماً خفه شو دو؟-
تو چطور تونستي چنين کاري رو کني؟ تو خجالت نميکشي؟
مگه من چيکار کردم؟
خواهش مي کنم...خواهش مي کنم... شما دونفر انقدر دعوا نکنيد
من ميبرمش خونه ي خودم
براي چي مي خواهيد ببرينش خونتون؟
آخه پولش رو من دادم اون پول ميگيره؟-
آره...امروزه ديگه نمي توني هيچي رو مجاني بگيري
راستي، الان نرخ ، چه جورياست؟
روزانه يا براي آخرهفته ها؟ نه براي آخرهفته ها-
بذار ببينم...دفعه ي قبل من کافيه-
شما دو نفر ديوانه شديد
نه دو...اين تويي که ديوونه شدي
به حرکاتت نگاه کن
ديگه نمي تونم تحمل کنم، من امشب ميرم پيشش مي خوابم
منم همينطور شماهم؟-
خجالت بکش، يه نگاه به سن و سال اون بنداز و يه نگاه به سن و سال خودت
شما هم به سن و سل خودتون نگاه کنيد
پاتو از گليمت درازتر نکن
مادر! پس گليمِ شما چي ميشه؟
شما دو نفر...شما دو نفر
بله؟ چندش آوريد-
و اون...نميذارم زنده بمونه...ريا
ريا؟
ريشي
ريشي؟
من خيلي داغم، من خيلي داغم؛ داغِ داغِ داغ
ريا...ريا
خداي من! ريشي؟
اون فقط مي خواست منو به مهمونيه باباش دعوت کنه
تا بتونم ببينم کارش چطوره
اون فقط يه تمرين پي آر هست، دو
پس اون گلها چي؟
ريا اين گلها رو براي تو آورده
اوه خداي من
کجا داري ميري، عزيزم؟
پس اين کيه؟
اين؟ مي خواهد مامانت بشه
اصلاً باورم نميشه
تو فکر کردي من و ريشي با هم رابطه داريم؟
آخه تو چت شده دو؟ تو کلاً ديوونه اي
من ديوونه ام؟ من فکر مي کردم که تو ديوونه اي
منظورم اينه که، سليقه ات کجا رفته ريا؟
اگر دفعه ي بعد مي خواستي با کسي رابطه داشته باشي به خودم بگو، من که هستم
مي گردم و يه نفر رو برات پيدا مي کنم
هر چي باشه، بالاخره بايد يه استانداردهايي رو رعايت کني ريا سارانِ کبير
دو، بهتره احساسات رو با اين شوخيهاي
مسخره ات پنهون نکني
تو حسود شده بودي و من هم عاشق همينم
آره درسته
يعني، هنوز هم يه جايي يه ذره از عشق پنهون شده مگه نه؟
آره... تو اعماق وجودم مخفي شده خب زودباش آماده شو، من آماده ي رفتنم
مي خواهي اينجوري بيايي؟
نه نه نه، اين لباس ها رو درميارم و لخت ميام
نه دو... چرا اون کت و شلوراي رو که هفته ي قبل خريده بودم، نمي پوشي؟
چرا عزيز دلم؟ آبروت ميره؟
آبروت ميره اگر من باهات بيام و اين لباس تنم باشه؟
آبروت ميره که من با اين لباسها نمي تونم
شبيه شوهر، ريا سارانِ معروف و پولدار بشم؟
ببخشيد که نااميدت مي کنم ريا
اما بايد بگم که حتي اگر لباسهاي نو هم بپوشم نو نميشم
من عاشق همون دو قديمي هستم معلوم نيست کجا گم شده
اين تويي که اونو گم کردي
مايا
تو داري چيکار مي کني ريشي؟
دارم جشن ميگيرم
چي رو داري جشن ميگيري؟
آخه زنم حسود شده بالاخره يه عکس رو العملي نشون دادي
تو رو خدا ريشي... انقدر مثل بچه ها رفتار نکن
الان ديرمون ميشه... ياللا
مايا
ريشي الان ديرمون ميشه لطفاً برو و لباسهات رو عوض کن
پس يه چيزي رو بهم بگو... اگر من واقعاً با کسي رابطه داشتم چي؟
چيکار مي کردي؟ ريشي؟-
زودباش... يه چيز بگو حال کنم ريشي-
خواهش مي کنم
باشه... اگر تو واقعاً باکسي رابطه داشتي من فکر مي کردم... تجريه و تحليل مي کرد
سعي مي کردم بفهمم چرا اين اتفاق افتاده
بعد در موردش باهات بحث ميکردم
باهام بحث ميکردي؟
ياللا زن، يه کم از خودت تعصب نشون بده
بگو که جيغ و هوار ميکردي و
از روي بدبختي گريه ميکردي يه کم نقش بازي مي کردي
نقش؟ اگر دلت نقش بازي کردن مي خواهد پس بايد با يه هنرپيشه عروسي مي کردي
اما با يه معلم کسل کننده عروسي کردي خيلي متأسفم
تو رو خدا مايا... از تمام حرفهاي من ناراحت ميشي تو
پس چرا اين حرفها رو ميزني؟ من فقط داشتم شوخي مي کردم
ببينم اگر من با کسي رابطه داشتم چي؟ تو چيکار مي کردي؟
تو رابطه داشته باشي؟ عاليه...خيلي خوب ميشه
کجاش خنده دار بود؟
منظورت چيه از اينکه مي گي کجاش خنده داشت؟
تو از پسِ همين يه رابطه هم برنميايي
از پسِ دوميش مي خواهي چطوري بربيايي؟ اما در هرصورت از رفتارت خوشم اومد... همين حالت رو حفظ کن
من ميرم آماده بشم... ميبينمت
موضوع چيه ريشي؟ از پسِ اين رابطه برنميام
تعصب ندارم...نمي تونم نقش بازي کنم همسر خوبي برات نيستم... نمي تونم مادر بشم
اين همه نقص دارم، پس چرا ولم نمي کني؟
ما هر دومون نقص داريم
تنها فرقمون در اينه که
تو هميشه از به هم زدنِ رابطمون حرف ميزني
و من از محکم کردنِ اين رابطه
لطفاً حواستون باشه که از همه پذيرايي بشه
چرا هيچ کسي اونجا پذيرايي نمي کنه؟
ياللا، ياللا، خواهش مي کنم عجله کنيد اوه...سلام
سلام...مشتاق ديدار
منم همينطور
سايزِ چانديگار نسبت
بار قبل رفته بالا؟
اين شماره ي عينک شماست که رفته بالا آقاي تلوار
سلام...دخترتون رو به من معرفي نمي کنيد؟
دختر؟ شايد جاي دختر شما باشه...با شنبه آشنا بشيد
شنبه؟
آره...آخه اسم همشون يادم نميمونه
هر روزي که ميبينمشون، به همون نام صداشون ميکنم مگه نه عزيزم؟
آره
آره درسته...بعد ميبينمتون خانم زيبا
اون کيه؟ مادرم-
آه! ريا، ممنون که اومديد
البته که بايد ميومديم
ضمناً ايده ي شصت ساله ها، ايده ي عالي ييه
همش زيبا است
نه... نه...نه، اين تويي که زيبايي عزيزم...سلام
من پدر ريشي هستم...از هر لحاظ
من هم شوهر ريا هستم...تقريباً از هر لحاظ
اوه
کت شلوارم رو پسنديديد؟ خوشتون مياد؟
ريا... تو خيلي زيبا شدي
متشکرم
واقعاً فکر مي کنم که بايد اون رابطه رو ميداشتيم
حتماً...من اين حقيقت رو ميدونم که شوهرم در اين مورد هيچ مخالفتي نداره
همسر من هم همينطور ميشينيم و در موردش با هم بحث ميکنيم
درسته، عزيزم؟
واي، عاليه تو خونه ي شما هم جر و بحث هست؟
در مورد خودمون بايد بگم که براي اينکار بايد وقت قبلي بگيريم
من ميرم يه نوشيدني بخورم
عاليه...بهتره هممون مست کنيم
ريا؟
عاليه تو يه وکيلِ طلاقِ خوب ميشناسي؟
من از اينجور مهمونيها متنفرم
من فکر مي کنم اينجور مهمونيها رو فقط براي دست زدنِ به زنِ مردم برگزار مي کنند
بهتره حتي فکرش رو هم نکني
نگران نباش هنوز اوضاع اونقدرها هم حاد نشده
نگاشون کن...تو رو خدا نگاشون کن اوه عزيزم
ماچ...ماچ...ماچ ماچ و کوفت
راستش من به اين نتيجه رسيدم که از مهمونيها متنفر نيستم
بلکه از آدمها متنفرم
از اونجائيکه من متوجه شدم مردم هم همچين ديوونه ي تو نيستند
راستش، پشت سر تو هم همچين صفِ طولاني راه نيفتاده
به حال من فرقي نمي کنه تمام اون کسايي که اينجا هستند براي من غريبه اند
حتي شوهرت؟
ريشي
[ Skipped item nr. 746 ]
«پوستي لطيف»
«صورتي مهتابي»
«گيسواني سياه و بلند»
«چشماني آبي»
«پوستي لطيف»
«صورتي مهتابي»
« گيسواني سياه و بلند»
«چشماني آبي»
«تمام اينها باعث ميشن خيالبافي کني»
«از راه به در بشي»
«عقل و هوشت رو از دست بدي»
«ديوانه ات ميکنند»
«آتش به پا مي کنند»
«قلبت رو به تکاپو ميندازند»
«برقص و خوش باش عشق من»
«قلبم داره به خاطر تو مي خونه»
«برقص و خوش باش عشق من»
«تو هم بيا من و همراهي کن»
«برقص و خوش باش عشق من»
«قلبم داره به خاطر تو مي خونه»
«برقص و خوش باش عشق من»
«تو هم بيا من و همراهي کن»
«اين اندامهاي زيبا»
«اين بدنهاي لرزان»
«اول قلبت رو نشونه ميرن و»
«بعد زندگيت رو»
«اين رنگها پر زرق و برق»
«و اين زنان افسونگر»
«رو تا حالا صدها بار ديدم اما باز هم حيرانشونم»
«هي ميان و...هي ميرن و»
«به ميل و خواستِ خودشون»
«اين فرشته ها...اين پريان»
«با يه نگاهي که بهشون بندازي»
«تمام دنيا رو ديوانه مي کنند»
«و دنيا به زير پاهاشون ميفته»
«اما اين پريان زيبا رو»
«نميدونند که عشق چيه»
«برقص و خوش باش عشق من»
«قلبم داره به خاطر تو مي خونه»
«برقص و خوش باش عشق من»
«تو هم بيا من و همراهي کن»
«برقص و خوش باش عشق من»
«قلبم داره به خاطر تو مي خونه»
«برقص و خوش باش عشق من»
«تو هم بيا من و همراهي کن»
کلاه برسرم و دستمال قرمز» «ابريشمي تو دستام تکون ميخوره
«چي بايد بگم؟»
روي پوستي لطيفِ لطيف» «گيسويي سياهِ سياه هست
«آخه من چي بگم؟»
«اين دلبرانِ زيبارو»
«اين زنانِ زيبا»
«نميدونن که عشق چيه و»
«وفا کدومه»
«اين عشاقِ سنگدل»
«اينها غصه ي کي رو ميخورن؟»
اصلاً نمي دونند که به ما چي مگيذره و» «چجوري باهاشون کنار مياييم؟
«بي توجهند...مثل غريبه ها»
«اونها در مورد احساس چي ميدونند؟»
نه ميدونند» «نه اهميت ميدند
«که قلب ديگرون رو با حرفاشون ميشکونند»
«مثل خنک کردن آتش و»
گرم کردن، برف» «در کنار هم زندگي کرديم
«حالا به اين نتيجه رسيديم که»
«وقت با ارزشمون رو هدر داديم»
«برقص و خوش باش عشق من»
«قلبم داره به خاطر تو مي خونه»
«برقص و خوش باش عشق من»
«تو هم بيا من و همراهي کن»
«برقص و خوش باش عشق من»
«قلبم داره به خاطر تو مي خونه»
«برقص و خوش باش عشق من»
«تو هم بيا من و همراهي کن»
«برقص و خوش باش»
«پوستي لطيف»
«صورتي مهتابي»
« گيسواني سياه و بلند»
«چشماني آبي»
«تمام اينها باعث ميشن خيالبافي کني» «از راه به در بشي»
«عقل و هوشت رو از دست بدي» «ديوانه ات ميکنند»
«آتش به پا مي کنند» «قلبت رو به تکاپو ميندازند»
«برقص و خوش باش عشق من»
«قلبم داره به خاطر تو مي خونه»
«برقص و خوش باش عشق من»
«تو هم بيا من و همراهي کن»
«برقص و خوش باش عشق من»
«قلبم داره به خاطر تو مي خونه»
«برقص و خوش باش عشق من»
«تو هم بيا من و همراهي کن»
«برقص و خوش باش عشق من»
«قلبم داره به خاطر تو مي خونه»
«برقص و خوش باش عشق من»
«تو هم بيا من و همراهي کن»
«برقص و خوش باش عشق من»
«قلبم داره به خاطر تو مي خونه»
«برقص و خوش باش عشق من»
«تو هم بيا من و همراهي کن»
مايا...ريشي و تماميه شما عزيزان
از اينکه امشب با منيد، از همتون ممنونم
و اميدوارم که به همتون خوش بگذره
آره
مي دونيد، اکثر مردم از من ميپرسن که براي چي هر سال اين مهموني رو برگزار مي کنم
مگه امروز روز خاصيه؟
روز خاصي...هست
و اون اين اينکه، امروز همون روز زيبايي است که که من همسرم رو براي اولين بار ديدم
براي همين هم، من هر سال، دلم مي خواهد براي خوشحال شدنش جشن بگيرم و
ازش معذرت خواهي هم بکنم
به خاطر تک تک اون روزهايي ازش معذرت مي خوام که
من خواسته هام رو بر روابطم ترجيح دادم
بابت تک تک اون دقايقي که من دلش رو شکوندم و
و به خودم زحمت ندادم تا ازش دلجويي کنم
اما بيش از هر چيزي، بابت اون لحظاتِ بيمشاري ازش مي خوام منو ببخشه که
که يادم ميرفت بهش بگم چقدر دوستش دارم
با اين خيال که براي گفتن اين جمله، حالا حالاها وقت دارم
اما اشتباه کردم
با رفتن اون، ديگه وقتي برام نموند
براي همين هم هست که هميشه مي گم زمان، يعني حالا
اگر مي خواهيد عاشق بشيد، الان وقتشه
اگر مي خواهيد معذرت خواهي کنيد، الان وقتشه
اگر مي خواهيد دست کسي رو بگيريد، الان وقتشه
وگرنه، شما هم چند سال ديگه مثل من يه مهموني ميگيريد و
از عشقتون طلبِ بخشش مي کنيد
پس
تماميه شما زوجهاي خوشبختي که اينجا هستيد
به شريک زندگيتون نگاه کنيد و بگيد، من عاشقتم
و تماميه اونهايي که مجردند
برگرديد به اين سمت...البته فقط دخترها
و اون جمله رو به من بگيد...بسيارخب...باشه
سخن به درازا کشيد و کسل کننده شد
بياييد جشن بگيرم...زودباشيد بچه ها
بترکونيد...هي چانديگار
ديشب من براي اولين بار، پشت چهره ي سکسي سم
آقاي سمر رو ديدم ازش خوشم اومد
واقعاً؟ به نظرتون چه فرقي بود، بين سم و آقاي سمر؟
سم هميشه دنبالِ دختراست اما آقاي سمر هميشه به دنبالِ خاطره هاست
شما واقعاً خيلي دلتون براي همسرتون تنگ شده، درسته؟ من درک مي کنم
خب شما بگيد، چطوري با نتهايي هاتون کنار ميآييد؟
فقط، زمان رو با دوستانم مي گذرونم
من دوستان زيادي ندارم
از امروز ديگه نه
اوه...پس شما با من دوست ميشيد؟
حتماً
اين دوستي يعني نبايد ارتباط فيزيکي در کارباشه؟
تنها چيزي گيرتون مياد همينه
متشکرم...براي شروع خوبه
مامان
هدفتون...هدف شما چيه؟
نيتمون خيلي خوبه پسرم
فقط اينکه من جهاز نمي خوام مخالف جهاز هستم
مامان...اين چي داره مي گه؟
سم...اين چه حرفيه که ميزني؟ کمال...اين چي داره مي گه؟-
شماها چي داري مي گيد؟
همينکه مي خواستم از ايستگاه بيام بيرون يه ترسي تو وجودم بود
نمي دونستم که قراره چي ببينم
نه تنها از ايستگاه، بلکه تو از خونه هم نبايد بيايي بيرون
جامعه خيلي خراب شده
يه...يه دقيقه اجازه بده...پسرم ما دو نفر
نگاه کن! پس حالا به مرحله ي ما دونفر رسيديد؟ بسيارخب
آقاي سمر و من، هرمون تنهاييم ما عشقمون رو سالهاست که از دست داديم
و وقتي که دو نفر شرايطِ مشابهي رو سپري مي کنن
اون دو نفر خيلي بهتر مي تونن هم ديگه رو درک مي کنن به هم احساس نزديکي مي کنن
حرفهايي که نمي تونن به ديگران بزنن مي تونن به همديگه بگن
دقيقاً دو تا غريبه...شرايط مشابه
بعدش هم دوستي بعدش هم تمام مشکلات حل ميشه
همش همين...به همين سادگي، مگه نه مايا؟ به سلامتي
زندگيه مشترکم داره نابود ميشه، دو و از اونجائيکه مي بينم، تو هم همين شرايط رو داري
نمي تونم به تنهايي زندگيه مشترکم رو سرو سامون بدم به يه دوست نياز دارم
دوستي که منو درک کنه، منو بفهمه
کسي که با شرايط من آشنا باشه
چه کسي بهتر از تو مي تونه دوستم باشه؟
براي همين اومدم تا دستِ دوستيم رو به سمت تو دراز کنم
قبولش مي کني؟
دارم درد مي کشم مايا بايد يه کم بشينم
اينطوري شد که دو نفرغريبه
براي نجات دادن رابطه ي زناشوييشون يه رابطه ي جديدي رو خلق کردند
اما ما اون روزي، طوفاني رو که داشت بهمون نزديک ميشد، نديديم
هر روز هم ديگه رو ميديديم
نمي دونم چرا وقتي با مايا بودم يه آدمِ ديگه بودم
لبخند رو لبهام برگشت
و ما دونفر کار و کاسبيه
کافي شاپهاي نيوريوک رو سکه کرديم
خيلي چيزها در مودر ريا و ريشي براي هم تعريف کرديم
اينکه چقدر اونها اشتباه مي کنند و
چقدر حق با ماست، و اينکه چقدر حق با اونهاست و ما چقدر در اشتباهيم
اما در هر رابطه اي، بدون در نظر گرفتنِ اينکه کي درسته و کي غلط، بالاخره يکي بايد پيش قدم بشه
بالاخره يکي بايد پيش قدم بشه و اون قدم رو ما برداشتيم
اين کتاب خيلي کتابِ جالبيه
تو اين کتاب خوندم که به دنبال عيب جوي از زن يا شوهرت نباش
بهتره عيبهاي خودت رو برطرف کني
اگر يکي هيچ عيبي نداشته باشه چي؟
حق با توئه...در هر صورت بهتر از من شروع کنيم
تو بهم بگو من چه عيبهايي دارم؟
ببين، راستش رو بگي ها...صادق باش
روراست باش...وگرنه فايده اي نداره
باشه...شروع مي کنم. تو مثل معلمها ميموني
کسل کننده اي...ويژگيه خاصي نداري
تو بيماريه وسواس داري
اصولاً تو يه خدمتکار وفاداري
چي؟
هي جذبه ي زنونه اي نداري
تو سکسي نيستي از جلو نه از عقب
نه از عقب خوبي
اما وقتي يه مرد تو رو ميبينه اصلاً هيجان زده نميشه
مي دونم که شوهرت هيجان زده ميشه
اما فکر کنم دليلش اينه که چشماش درست نميبينه
چون تو اون چيزي رو که بايد
دو...تو خيلي بي ادبي...خيلي بدجنسي
بي ادب و بدجنس ديگه چيه؟ مگه خودت نخواستي که راستش رو بگم؟
حداقل مشخصات خوب رو هم ميتونستي بگي
اما تو که ازم نخواستي خوبيهات رو بگم
حالا اگر مي خواستم چي مي گفتي؟
مي گفتم که چشمان تو زيباترين چشمان دنيا است
اما تو نپرسيدي و من هم نگفتم
مي دوني مشکل تو چيه؟ طريقه ي حرف زدن با خانمها رو بلد نيستي
تو بلدي؟
آره... من مي دونم که کِي و چجوري بايد با خانمها حرف زد
پس تو لِزبييَني؟
خفه شو مي دونم چون شوهرم هميشه
باهام رومانتيک حرف ميزنه
که هر دختري با شنيدن حرفهاش ديونه ميشه
درسته...البته به جز تو ببين! تو مي خواهي ياد بگيري يا نه؟-
واي...چقدر تختخواب اينجاست
مايا اگر تو انقدر نااميد بودي ميرفتيم يه هتل و اتاق مي گرفتيم
ديگه لازم نبود بياييم اينجا که
ببين دو من اصلاً وقت براي ايت شوخيهاي تو ندارم
خيلي چيزها رو بايد تو اين تختخواب ياد بگيري
رو اين تختخواب؟ تو چه چيز جديدي مي خواهي رو اين تختخواب ياد بگيري؟
فقط بدون که من پام يه کم مشکل داره
اما بقيه جاهام درستِ
باشه...اينجوري اصلاً نميشه
نه، دو...جدي باش...جدي باش
جدي؟ آره...جدي-
باشه...موقعيت از اين قراره که ريا از سر کار برگشته خونه
الان من بهت ياد ميدم که چيکار بايد بکني
من دو هستم و تو هم ريا، متوجه شدي؟
نه، من، ..اصلاً هرچي
پس شروع مي کنيم شروع مي کنيم-
تخت فنريه فنري
خب شروع کن ديگه؟ چيو؟- ريا-
اوه آره...من ديا هستم
ريا مي گه، من ميدونم مياد خونه و ميگه
چه روز طولاني و خسته کننده اي بود
من فکر کنم تو به ماساژ نياز داري نياز دارم؟-
اينجا؟
خوبه، نه؟
راستش..داقعاً خيلي خوبه
نبايد اينکار رو کني
اوه ريا...تو چقدر خوشکلي
ريا...چشمات...لبات
همه چيت
واي! اين بازوهات...دلم مي خواهد تو بازوهات بميرم
ادامه بده! نه...نه، برو بيا بيا بيا اينجا
من مي خوام اين تخت رو بخرم
بله، همين کار رو کنيد
مايا...ريشي هميشه اين حرفها رو بهت ميزنه و اينکارها رو برات مي کنه؟
اما تو بازهم...تو باز...تو باز
راستش رو بخواهي مايا، تو خيلي سکسي هستي خيلي خيلي
فقط بايد اين احساست رو به ريشي هم نشون بدي فقط همين
اين ديگه چيه؟ اين خواهرمه- چي؟-
آره وقتي بچه بوديم از هم جدا شديم،
مايا تو بايد براي شوهرت از اين لباسها بپوشي
نه...دو...اگر من از اين لباسها بپوشم
شبيه اونجور زنها مي شم
آره، دقيقاً...مردها از اينجور زنها خوششون مياد
اما خيلي زننده است
آره...زنده است. من از اين چيزهاي زننده خوشم مياد مايا
تو به من ياد داي که با زنها چجوري حرف بزنم
چجوري ماساژشون بدمف چجوري باهاشون عشق بازي کنم
اگر تو هم مي خواهي ياد بگيري که چجوري سکسي بشي از من بپرس...از من سؤال کن، من مَردم
دو
نگران نباش...اين ازت محافظت مي کنه
(آخه اين (آخه و باسن در انگليسي تلفظي مشابه دارند
باسن اون نيست، باسن اينه اون شلاقه. بزن، عزيزم، بزن
خب رفيق، بگو ببينم
تو در مورد اين مهمونيه فوتبالِ دقيقه نود چيزي به مايا گفتي؟
فکر مي کنيد، اگر مي گفتم اجازه ميداد؟
پس کارت تمومه، پسر
ببين ريا...دفتر مرکزيمون هنوز منتظر جوابِ توئه
چه تصميمي گرفتي؟
مي دونم جي، اما خواهش مي کنم درکم کن
من مي دونم که اين موي تونه مهمترين پيشرفت کاريه من باشه
اما براي من رفتن به لندن کار ساده اي نيست
بايد تمام جوانبش رو در نظر بگيرم
ببينم، مي تونيم فردا در اين مورد با هم صحبت کنيم؟
باشه...باهات تماس ميگيرم...ممنونم
سلام
عليک سلام
امروز چطور بود؟
خيلي خوب بود
خداي من...چه روز طولاني و خسته کننده اي بود
خوبه...منظورم اينه که ...فکر کنم تو به يه ماساژ نياز داشته باشي... عزيزم
ماساژ؟
من مي خواهم الان ماساژورت بشم...عزيزم
خوشت مياد؟ آره؟ خوشت مياد؟
دلم مي خواهد تو اين بازوهات بميرم
گوشهات...پيشونيت
دماغت...گونه هات لبات...همشون... آبي هستند...
دو، اگر اينکارت شوخي بود بايد بگم که اصلاً بامزه نبود
مايا
مايا! من اومدم! موفق باشي رفيق
تو کجايي؟ تو کجايي؟ تو کجايي؟
پسرِ خيلي خيلي..خيلي بدي شدي
الان ميام ميزنم... اينجات
حتماً حال مي کني...نمي کني؟
بيا پيش من، پسره ي شيطونِ شيطونِ...شيطون
تو کجايي؟ تو کجايي؟ تو کجايي؟
ما همه اينجاييم
دالي
براي بار اول شکست خوريدم، مگه چه عيبي داره؟ دوباره سعيمون رو مي کنيم
کدوم سعي؟ ازدواج؟
ازدواج نه... دوباره همينکار رو امتحان ميکنيم مي دوني تو اين کتاب چي نوشته؟-
اين ديگه چه کتابهاييه که تو هميشه مي خوني؟
براي حفظ زندگيت مبارزه کن، پرفروشترين کتاب نوشته ي آنا ماري لو
ميدوني، خيلي در مورد ازدواج اطلاعات داره
معلومه که اطلاعات داره چون خودش 4 بار ازدواج کرده
آنا ماري لو خيلي حقه بازه
نگاه کن...هي ...يه لحظه تو مي خواهي براي حفظ زندگيه زناشوييت مبارزه کني؟
من متأهل نيستم، گِي هستم
خوش به حالت
مي دوني دو من يه نقشه ي عالي دارم
نقشه ات عالي نيست، نقشه ات مثل دفعه ي قبل مزخرفه
تو خسته نشدي؟
من ديگه خسته شدم...زندگيت رو نجات بده روابطت رو حفظ کن ن
دلم مي خواهد امروز بي خيال تمام اينها بشم
دلم مي خواهد هر کاري دلم ميخواهد بکنم
چون که امروز يه مسابقه ي فوتبال مهم برگزار ميشه
اوهايو اکستريم در برابر شيکاگو رنجرز
دلم مي خواهم اين مسابقه رو تماشا کنم
بليطش رو ندارم شايدم اصلاً گيرم نياد
اما باز هم دلم مي خواهد تماشاش کنم
تو ميايي؟
فقط يه مسابقه ي فوتباله
[ Skipped item nr. 1078 ]
«قلبم در گوشم زمزمه مي کند»
«که به کدام سو ميروي؟»
«اين چيست که طاقتت را طاق کرده؟»
«به دنبال چه مي گردي؟»
«تمام ناگفته ها و نا شنيده ها رو»
«هر آنچه که هست رو بيان کن»
«اي محبوب من»
«ضربان قلبت چه آهنگي را مي نوازد؟»
«اي محبوب من»
«اين رو از خودت مخفي نکن»
«قلبم در گوشم زمزمه مي کند»
«که به کدام سو ميروي؟»
«اين چيست که طاقتت را طاق کرده؟»
«به دنبال چه مي گردي؟»
«تمام ناگفته ها و نا شنيده ها رو»
«هر آنچه که هست رو بيان کن»
«اي محبوب من»
«ضربان قلبت چه آهنگي را مي نوازد؟»
«اي محبوب من»
«اين رو از خودت مخفي نکن»
«اي محبوب من»
«در راه زندگي»
«در راه عشق»
«در راه زندگي...در راه عشق»
«به شخصي خاص خيره شدي»
«در چنين انديشه اي هستي و از خود ميپرسي»
که آيا او همان کسي است که» «کمبودش را حس مي کرد؟
«آره خودشه، خودِ خودشِ»
تو مسافري تشنه هستي» «و او همچون رودخانه است
«چرا اين موضوع رو بي پرده به او نمي گويي»
«تمام ناگفته ها و نا شنيده ها رو»
«هر آنچه که هست رو بيان کن»
«اي محبوب من»
«ضربان قلبت چه آهنگي را مي نوازد؟»
«اي محبوب من»
«اين رو از خودت مخفي نکن»
ميدوني دو، ...فردا سالگرد ازدوج هر دومونه
براي همين فکر کردم، که يه چيز خاص براشون تدارک ببينيم. نظر تو چيه؟
اون دو تا رو ترک کنيم اينجوري خيلي خاص ميشه
خواهش مي کنم دو
مايا...مايا، هر کاري که تو دوست داشته باشي همون کار رو مي کنيم ، خوبه؟
«چشمانت مقصدش را يافته»
«اما تو در اين فکر که بري يا نري»
«حالا که زندگي در حال رقص است»
«چرا زنجير به پاهايت بستي؟»
«اي نادون، با ضرب آهنگِ عشق برقص»
«احتياط را به باد بسپار»
«چرا روحت را از چنين نعمتي محروم مي کني؟»
«تمام ناگفته ها و نا شنيده ها رو»
«هر آنچه که هست رو بيان کن»
«اي محبوب من»
«ضربان قلبت چه آهنگي را مي نوازد؟»
«اي محبوب من»
«اين رو از خودت مخفي نکن»
«قلبم در گوشم زمزمه مي کند»
«که به کدام سو ميروي؟»
«اين چيست که طاقتت را طاق کرده؟»
«به دنبال چه مي گردي؟»
«اي محبوب من»
بدش به من
ممنونم دو
متشکرم اين بهترين سالگرد ازدواجمون بود
عاليه
راستش من هم مي خواستم، مطلبي رو بهت بگم
دفتر مرکزي تقاضاي ارتقاي پُست برام داده
ازم خواستن برم لندن
در واقع يعني يه موقعيت بهتر، حقوق بيشتر و خونه ي بزرگتر
و در اصل کار بيشتر و امروز صبح من تصميم گرفتم که
که تو بري لندن...به به
و اصلاً هم نيازي نبود تا با من مشورت کني
آخه من اصلاً کي هستم؟ من فقط شوهرتم
مگ من چي هستم؟
من اينجا هستم تا به خاطر موفقيتهات فقط تشويقت کنم
اين تصميم تو زندگيه همه ي ما رو مي تونه تغيير بده
اگر تو اصلاً به اين موضوع فکر نکردي
چون ريا ساران، فقط به فکر خودشه
به فکر شغل پر جنب و جوششه، به فکره پيشرفته خودشه به فکر خوشيه خودشه، لعنتي
هميشه همه چي فقط براي تو، تو و فقط تو بوده
نه لعنتي... اين فقط به خاطر تو و تو فقط تو بوده دو
من مي خواستم بهت بگم که با اين درخواست، مخالفت کردم
من به فکر تو بودم...به فکر اين خونواده بود اما اصلاً گوش دادي؟
اگر تو با اين درخواست مخالفت کردي پس چه نيازي داشت به من بگيش؟
مي خواستي خودنمايي کني؟
من نمي خواستم خودنمايي کنم، دو مي خواستم احساس قلبيم رو بهت نشون بدم
مگه تو قلب هم داري ريا؟ کدوم قلب؟
آرجون! آرجون! اون صدا رو بنداز
الان وقت ويولون زدن نيست الان وقتِ خوابيدنته
فردا بايد بري مدرسه...ياللا برو
حق نداري دست به ويولون بزني، از اينجا برو بيرون
آرجون، آرجون
براي چي حرصت رو سر اون خالي مي کني؟ مگه اون چه ظلمي در حقِ تو کرده؟
تو حق نداري به من بگي که من چطوري بايد با آرجون رفتار کنم، ريا
من خودم مي دونم چجوري باهاش رفتار کنم من خودم اونو بزرگ کردم
فقط خودم چون تو به خاطر کارت وقتي براي بزرگ کردنش نداشتي
اصلاً وقت داشتي تا حالا؟ داشتي؟>
درسته دو... من وقت نداشتم چون هميشه داشتم جون مي کندم
هيچ کسي حق نداره مردها رو زير سؤال ببره
که چرا به خاطر کار زياد، نمي تونند دبه بچه هاشون توجه کنن
چرا داري منو زير سؤال مي بري؟
بگو دو، براي چي منو به اين دليل داري زير سؤال مي بري؟
چون حقيقت اينه که مرد اين خونه، منم من
من نتونستم براي آرجون مادري کنم، چون بايد براش پدري مي کردم
تا اينکه اون لذتهايي رو که مي خواهد براش فراهم کنم
همون لذتهايي رو که يه مربيه فوتبال نمي تونه براش مهيا کنه
از شنيدن اينها چه حالي بهت دست داد دو؟ خيلي به درد اومدي، آره؟
حالا مي فهمي چه حسي داره
چون تو تا حالا به جز درد چيزي به من ندادي
من هميشه فکر مي کردم آدم کسي رو که خيلي دوست داره، بيشتر آزارش ميده
اما اين حقيقت نداره چون تو اصلاً نسبت به من عشقي نداري
تو نمي توني به کسي عشق بورزي وجود تو مملو از نفرتِ
تو متنفري از خودت...از زندگيت و از ناموفقيتت
من تا حالا نفهميدم چه چيزي بيش از هر چيزِ ديگه اي عصبانيت مي کنه
ناموفقيتِ خودت يا موفقيتِ من
آره ريا...من يه بازنده ام... اين حقيقت داره
اما مي دوني ،کي تو اين خونه از من ناموفقتره؟
پيوند بين من و تو...ازدواجمون
متشکرم ريا... متشکرم از اينکه به من اجازه دادي تو خونه ات بمونم
براي چي انقدر عصباني هستي ريشي؟
حالا يه شب اگر حالش رو نداشته باشم مگه چي ميشه؟
بيا... مثل بچه ها رفتار نکن
فقط خفه شو! خفه شو! بارها اين حرف رو شنيدم
مشکل، چيه ريشي؟
مايا، تو آخرين باري رو که با هم يه رابطه ي درست حسابي داشتيم يادت مياد؟
کِي بود مايا؟ ما کِي همديگه رو بوسيديم؟
کِي دستِ همو گرفتيم؟ کِي همو بغل کرديم و کارهاي ديگه کرديم؟ چيزي يادت مياد؟
شبي رو يادت مياد که پشتمون رو به هم نکرده باشيم و خوابيده باشيم؟ يادت مياد؟
من چيزي يادم نمياد
يادت نمياد، يا دلت نمي خواهد که يادت بياد؟
نمي خوام سر اين موضوع بحث کنم
چرا؟ تو که هميشه عاشق بحث کردن بودي پس ياللا...بيا بحث کنيم
بيا بحث کنيم، بيا سرِ اين موضوع با هم بحث کنيم که چرا زنِ من دلش نمي خواهد با من بخوابه، ياللا
رابطه ي ما با، همخوابي صميميتر نميشه، ريشي
بلکه وقتي در غم و شاديه هم شريک باشيم قوت مي گيره
آخرين باري که اينکار رو کرديم کِي بوده ريشي؟ کِي بوده؟
زن و شوهر فقط شريک خوابِ هم نيستند بلکه شريکِ زندگيه همن
چي؟ تو چطور مي توني؟
تو فکر مي کني من از اون دسته مردها هستم که
فقط زنم رو براي همخوابي مي خوام؟
تو چطور مي توني اين حرف رو بزني مايا؟
براي اينکه بتونيم درد و خوشيه همو قبول کنيم اول بايد همديگه رو قبول کنيم
اما تو هيچ وقت منو از خودت ندونستي
تو بچه اي، تو بچه اي، تو بچه اي
از شنيدن اين حرفها ديگه خسته شدم
مايا، اگر من بچه بودم، بايد تا حالا بيخيالت مي شدم
اما چون مَردم دارم تحملت مي کنم
به اندازه ي کافي شنيدم
امروز حق نداري همينجوري بذاري و بري
بايد امشب همه چي رو به من بگي همه چي رو رک و رو راست بايد به من بگي
بگو...بگو ببينم براي چي با من ازدواج کردي؟
چرا؟ من براي اين با تو ازدواج کردم، چون عاشقت بودم. خيلي هم عاشقت بودم
اما دليلِ تو براي ازدواج با من چي بود، مايا؟ هان؟
ياللا، حرف بزن....تو براي چي با من ازدواج کردي؟
ريشي، ولم کن ، خواهش مي کنم ريشي...دردم مياد ريشي
ريشي
مايا، حقيقت اينه که تو با من ازدواج نکردي
بلکه من فقط براي تو يه نوع، جبرانِ دِين بودم من بزرگترين، جبران دينِ زندگيه تو هستم
جبرانِ دِيني که هر روز ازش انجامش احساس پشيموني مي کني. مگه نه؟
جوابمو بده
جواب که سَهله
تو هيچي براي دادن نداري، هيچي... نه عشق
نه لذت...نه محبت
تو حتي نتونستي براي من يه بچه بياري
اما مايا، من هرگز کاري نکردم تا از اين موضوع احساس بدي بهت دست بده، هرگز
پس الان چيکار کردي...پس الان چيکار کردي ريشي؟
چهارسال قبل تو گفتي که دور و زمونه ي عشق و عاشقي به سر اومده
يادته دو؟
الان هم همين حرف رو ميزني؟
خودت چهار سال قبل گفتي که
که اگر بعد از اردواج دنبالِ عشق نگردم پيداش نمي کنم
حالا چي براي گفتن داري، دو؟
حالا چي داري بگي؟
جواب بده
که من و تو ، تنها، نصفه شبي تو ايستگاه مترو چيکار مي کنيم؟
ما داريم چيکار مي کنيم، دِو؟
جوابم رو بده...من جوابِ اين سؤالا رو مي خوام
من نمي دونم کجا داري ميري دو؟ جواب بده؟
من جواب مي خوام... بهم بگو دو. بهم بگو
جواب بده مي خوام بدونم، بگو
هجدهم مارس سال 2002 تو براي اولين بار منو ديدي، مايا
من زمان دقيقش رو يادمه مايا
اون اين حس رو کردم که انگار صدها سالِ که مي شناسمت
اين جواب سؤالِ تو نيست؟
شايد نيست... شايدم اين يکي باشه
هر روز قطاري که تو سوارش ميشي، ساعت چهار و سي و دو دقيقه حرکت مي کنه
و قطار من هر روز ساعت 4:21 دقيقه و من عمداً سوار قطارم نميشم
تا شايد بتونم چند لحظه بيشتر با تو باشم
اين جوابِ سؤالته؟
دو
من هر روز تو رو تو ايستگاه ترک مي کنم و ميرم خونه اما فکر تو منو ول نمي کنه
اينه جوابِ سؤالت؟
شايد اين يکي باشه...من يه مرد متأهلم مايا شايد تو هم يادت رفته که
تو هم متأهلي
من و تو متأهليم
اما نصفِ شبي، تک و تنها تو ايستگاه چيکار مي کنيم؟
بينگو...بينگو... فکر کنم جواب درست رو پيدا کردم
جوابِ سوالِ تو همين بود آره؟ جوابت رو بشنو وبرو
من عاشقتم مايا
و تو هم عاشق مني
مادر، براي بايد سرِ اين موضع بحث کنيم؟
شما مادر دو هستيد... معلومه که ازش هواداري مي کنيد؟
قبل از اينکه من مادر باشم، يه زنم ريا
و من ميدونم که حق با توئه اما دونستنِ من چه فرقي مي کنه دخترم ؟
شرايط که تغييري نمي کنه
شرايط فقط موقعي تغيير مي کنند که دو تغيير کنه
و چنين چيزي هرگز اتفاق نميفته
ريا...ريا
مادر... خواهش مي کنم...من ديگه خسته شدم
تاحالا خيلي سعي کردم بهش بفهمونم، تا خودم بهش نزديک کنم
يه روزه تصميمش رو گرفته و از اين رابطه دو قدم پا پس کشيده
اون پا پس نذاشته ريا، اين تويي که ازش جول زدي بايد منتظرش بموني
چرا؟ آخه چرا هميشه اين انتظار رو از زنها دارند؟
چون زنها خيلي قوي هستند دخترم ببينم تو اصلاً به آرجون فکر کردي؟
من از اون دسته زنها نيستم که
که از بچشون به عنوان بهانه اي براي عقب کشيدن استفاده کنم
من اونقدرها هم ضعيف نيستم
اين تو نيستي که ضعيفي دخترم بلکه رابطتونه که ضعيف شده
بايد اين رابطه رو قوي کني بايد بهش زمان بدي
تا زمانيکه دِو تو اين رابطه عشق نياره من هيچي به اين رابطه نمي دم
کجا داري ميري؟
پاريس... به مدت ده روز مي خوام برم چند تا برنامه رو تنظيم کنم
حرفهايي که ديشب بهش گفتي
من ديشب خيلي چيزها گفتم که نبايد مي گفتم
علاوه بر اون يه چيزهايي رو هم گفتم که گفتنشون ضروري بود
درکش کن، ريشي
آخه قلبي رو که من توش جايي ندارم چجوري مي تونم درک کنم
اين حقيقت نداره ريشي اون تو رو خيلي دوست داره
چشماش رو نگاه کن به جز تو آخه کي رو مي تونه دوست داشته باشه؟
عشقي که تو چشم آدمها هست بعضي وقتها بايد به زبون بياد
پدر من هر روز دارم بهش مي گم که چقدر دوستش دارم اما اون تا حالا اينکار رو کرده؟
متأسفم پدر ... نمي تونم... الان نمي تونم
حالا؟
حالا چي، دو؟
ما بايد به هم مي گفتيم که عاشق هميم و گفتيم
خب از گفتن چي عايدمون شد؟
نمي دونم، اما شايد اگر نمي گفتيم حتماً يه چيزي رو از دست ميداديم
دِو مي دوني که اين رابطه آخر و عاقبت نداره؟
آره... ميدونم
براي همين هم بايد اين دوران شيرين رو ترک کنيم
آخرين فنجون قهوه؟
نه
قطارت
نه ديگه قطار من نيست تصميم گرفتم که ديگه سوار قطار نشم
براي خودم به ماشين جديد مي خرم يه ماشين نو، خوب و آبي رنگ
تو رنگ آبي رو دوست داري؟ من آبي رو دوست دارم
زندگيه تو خاليه اينو مي شه از چشمات فهميد
آخرين باري رو که همديگه رو بوسيديم يادت مياد؟
آخرين باري که دست همو گرفته باشيم؟ يا کار ديگه اي ؟ يادت مياد؟
من هر رو تو رو تو ايستگاه ترک مي کنم اما فکر تو منو ترک نمي کنه
براي اينکه شادي و غم همو درک کنيم بايد اول نسبت به هم احساس وابستگي کنيم
اما تو هيچ وقت منو از خودت ندونستي
من و تو هر دومون متأهليم
اما نصفِ شبي، تک و تنها تو ايستگاه چيکار مي کنيم؟
تو امروز بايد همه چه رو به من بگي. بايد حقيقت رو هر چي که هست به من بگي. تو چرا با من ازدواج کردي؟ هان؟ چرا؟
بعضي وقتها دوستي، جاي عشق رو مي گيره
تا جائيکه ديگه جايي براي عشق باقي نمي مونه
مايا، حقيقت اينه که تو با من ازدواج نکردي بلکه من براي تو يه نوع جبرانِ دِين بودم
جوابت رو گوش کن و بعد برو مايا من عاشقتم مايا
تو هم عاشق مني
اگر من عشقم رو بعد از ازدواج پيدا کردم چي؟
دو
من هم آبي رو دوست دارم
[ Skipped item nr. 1342 ]
«ميبيني که چه اتفاقي افتاده؟»
«من مالِ تو و تو مالِ من شدي»
«حيران شدم که چه به تو بگويم»
«چگونه ممکنه که در ميان روز، مهتاب پديدار بشه؟»
«به نظر مياد که بيداره، اما هنوز خوابه»
«اين قلبي عشقش را گم کرده»
«ميبيني که چه اتفاقي افتاده؟»
«من مالِ تو و تو مالِ من شدي»
« قلبهاي از خود بي خود... بدنهاي مُشکبار»
«طراوتي خاص، در فضا مي پراکند»
جايي که ما اکنون در آن حضور داريم» «چقدر رنگارنگ است
Spilling out of our eyes...
«از آسمانِ آبي بر ما مي بارد»
«نوري لطيف و ابريشمين»
«ميبيني که چه اتفاقي افتاده؟»
«من مالِ تو و تو مالِ من شدي»
«حيران شدم که چه به تو بگويم»
«چگونه ممکنه که در ميان روز، مهتاب پديدار بشه؟»
«من واقعاً نمي دانستم که»
«اين اتفاق ميفتد و عشقِ از بند رها پيش مي آيد»
اين اقرار، حقيقي است... اين عشق حقيقي است
«هر چيزي به جز اينها، دروغي بيش نيست»
«در نفَسهايم آواي عاشقانه جاري است»
«ميبيني که چه اتفاقي افتاده؟»
«من مالِ تو و تو مالِ من شدي»
«حيران شدم که چه به تو بگويم»
«چگونه ممکنه که در ميان روز، مهتاب پديدار بشه؟»
«به نظر مياد که بيداره، اما هنوز خوابه»
«اين قلبي عشقش را گم کرده»
ما ديوانه شده بوديم...خيلي عجيب شده بوديم خيلي فرق داشتيم
با همه فرق داشتيم، به همون ميزان که وقتي از هم جدا بوديم، ناقص بوديم، وقتي با هم بوديم کامل بوديم
روي زمين راه نميرفتيم جايي که مدتها قبل روي آن دچار لغزش شده بوديم
تو آسمون پرواز مي کرديم و با ابرها سخن مي گفتيم
از هيچ چيزي پروا نداشتيم يه دنياي متفاوت براي خودمون ساخته بوديم
دنياي خودمون... دنياي دو و مايا
دنياي رؤياها
اما وقتي که از خواب بيدار ميشي رؤياها ناپديد ميشن
ياللا، زودباش شيرت رو بخور
من نمي خواهم شير بخورم بخور-
بدش نمي خواهد-
نمي خواهد، دو...ممنون
من نمي دونم بايد چيکار کنم، سم
مي خواستم با تو مشورت کنم حالا تو مي گي که
همين وضعيت تو خونه ي شما هم هست خداي من
تو هر خونه اي اين ماجرا هست
ميشه ديگه اين سريال تلوزيوني رو تموم کني؟
سم... براي يه بار هم که شده جدي باش
آخه جدي بودن چه فايده اي داره؟ ببين
پسرت خرابکاري کرده
اما نمي خواهد هيچ کاري کنه
مايا هم تقصيري نداره اون هم نمي خواهد هيچکاري کنه
حالا مابايد چيکار کنيم کاملو؟
مي دونم تو يه منظوري داري
اگر هم قرارِ اقدامي صورت بگيره ريا و ريشي بايد دست به کار بشن
اما اون دو نفر خيلي لجوجن، کي مي خواهد اونها رو راضي به اين کار کنه؟
اون دو نفر مي تونن همو متقاعد کنند؟
چطور مي تونم همو قانع کنند؟ اونها که درست و حسابي همو نميشناسن
دقيقاً...دو نفر غريبه...شرايط مشابه
بعدش با هم دوست ميشن و بعد هم مشکل حل ميشه يادته؟
اما اين دو نفر چجوري بايد همديگه رو ببينن؟
بابا...آخه ما اينجا چيکار مي کنيم؟
مدتهاست که برات هديه نخريدم
براي همين مي خوام امروز يه چيزي برات بخرم
رفيق، اينجا اسباب بازي فروشيه آره...خب؟-
اينجا فروشگاه بچه هاست
خب تو به نظر من هنوز بزرگ نشدي
مادر... اينو براي آرجون بخرم ؟
آره آره...بخرش...خيلي خوبه...عاليه
عجب سليقه اي داريد چه سگ خوشکليه، همينو بگير دخترم
پدر...شما صبحونه چي خورديد؟
نميدونم اسمش رو نميدونم
باشه...پس همينو مي خرم
هان! اين ديگه چه سگِ قرمز و مزخرفيه اينو نمي خواهد بگيري
خانم کمال، چه سورپرايزي
سلام آقاي سمر، از اينکه شما رو اينجا ديدم خيلي خوشحال شدم
از اين همه جا تو نيويورک اينجا همديگه رو ديديم؟
اتفاقي بود...اتفاقي فقط اتفاقي مي تونه باشه
حالتون چطوره؟
ببينم شما اينجا چيکار مي کرديد؟
اومده بوديم تا براي نوه ام يه اسباب بازيه نرم بخريم
تا اينکه بتونه شبي بغلش کنه و بخوابه
من هم داشتم دنبال همچين چيزي مي گشتم که شما رو ديدم
نه من نرمم و نه اسباب بازي پس لطفاً جلو نياييد
ازاونجائيکه من خيلي دارم از اين صحبتها لذت مي برم ميشه بريم ؟
البته...البته...البته
اينجا چيزهاي زياد و خوبي پيدا ميشه قرمز...آبي...سبز
بيا عزيزم...کمکم کن تا اينو بخرم
فکر نمي کنيد رفتارشون يه کمي عجيب بود؟
فکر مي کنيد که از مادرشوهرم خوششون اومده؟
اوه نه... اصلاً نگران اون موضوع نباشيد
اون هر چيز جنبنده اي خوشش مياد
خب من ديگه داره ديرم ميشه...بايد برم
کجا مي خواهيد بريد؟ سر کار...پنجاه و پنجم و پنج-
خيلي خوبه... من باهاتون مي تونم قدم بزنم البته-
سم...فکر کنم درست شد
خب...گفتيد اسمتون چي بود؟
شارلوت شارلوت تو خيلي زيبايي-
چرا مردمِ نيويورک انقدر خوشن؟
چونکه ازدواج نکردند...دليلش همينه
آره...اونها مجردند
تو زندگيشون هيچ تنِشي ندارند ...هيچ مشکلي ندارند
استرسي هم ندارند
ميرن خونه... دوش ميگيرن...تر و تازه مي شن
تلوزيون تماشا مي کننريال ميرن بيرون و شانس ميارن
ما ...ميريم خونه و بدشانسي مياريم
درسته... ميريم خونه رو با اون بداخلاقها روبرو ميشيم
از هيچي خوششون نمياد...از هيچ کسي خوششون نمياد
حتي از ما هم خوششون نمياد....يه نگاه به خدمون بنداز
شما که سوپر سکسي هستي و من هم که خيره کننده ام
اما اونها تا حالا از ما تعريف کردند؟ هرگز-
همش ناله...ناله...ناله
حرف ...حرف...حرف...حرف
وهمينجوري ادامه داره همينجوري ادامه داره و داره-
خدا مي دونه که چقدر اذيتمون مي کنند
چقدر ناراحتمون ميکنند
مسخره مون مي کنند قلبمون رو مي شکونند-
اصلاً ما براي چي ازدواج کرديم؟
من مي دونم چرا...چون عقلمون خوب کار نمي کرد-
اصلاً مي دوني چيه؟ ما بايد مجرد باشيم
آره...مجرد
مجرد بودن و عشقه
راهش اينه که مجرد باشيم من ميخوام مجرد باشم-
من هم ميخوام مجرد باشم
مجرد مجرد-
مي دوني چيه؟ چيه؟-
ما خب؟-
داريم دروغ مي گيم چي؟-
من واقعاً عاشقشم
من هم واقعاً عاشق اونم
من عاشقتم مايا
از صبح تا حالا 5 بار زنگ زدي مشکلت چيه؟
مشکل اينجا است که شغلِ من يه جوريه که
وقت ندارم باهاش حرف بزنم
اون وقت من هر روز از احساساتم براي اون مي گم
خب امروز کي جلوت رو گرفته؟
جلوي شما رو هم کسي نگرفته
ما يا تو از الماس خوشت مياد؟
الماس؟
الماس، بزرگ، زيبا و گرونقيمت
آره خوشم مياد
خوبه...پس به شوهرت بگو تا برات بخره
دو
من فقط گل برات آوردم
به دو زنگ بزن، الان بهش زنگ بزن
باشه... اگر تو با مايا حرف بزني من باهاش تماس مي گيرم
براي چي انقدر بايد باهات حرف بزنم؟ پنج دقيقه ديگه که ميبينمت
خب پس تو اين چهعار دقيقه و نيمي که وقت داريم باهام حرف بزن
پيغام صوتي
مايا، من قهر کردم، تو نمي خواهي به روت بياري؟
خواهش مي کنم عزيزم... نشون بده برات مهمه
يه چيزي بگو يه کاري بکن نشون بده که تو ماياي من هستي
فقط مال من... مايا... دلم برات تنگ شده
سلام دو، ببين ما بايد با هم صحبت کنيم ديگه خيلي طولاني شده
من ديگه دلم نمي خواهد دعوا کنيم
اگر خواسته ي تو هم همينه، پس يه جوري به من نشون بده
فقط يه نشونه..بسه ديگه، بيا درستش کنيم من... عاشقتم
بعداً ميبينمت
خداحافظ
دو... تو ...اينجا؟
همين الان از ايستگاه اومدم بيرون
اين گلها؟
مال توئه
چه دوست داشتني
بعداً تو خونه ميبينمت
باشه... خداحافظ
گلها هم زبانِ خاصِ خودشون رو دارند
نمي تونن حرف بزنن، اما خيلي حرفها براي گفتن دارن درسته؟
من فقط يه اشاره مي خواستم اما اين همه بهم نشون دادي
دلم برات تنگ شده بود آره-
آرجون کجاست؟
آره... حتماً رفته کلاس ويولون... آره؟
اون ديگه ويولون رو کنار گذاشته
کنار گذاشته؟ چرا؟
فک مي کنه به خاطر ويولون زدنِ اونه که ما با هم دعوا کرديم
چه بچه ي نادوني من دارم؟
ببخشيد بابا
خفه شو! لازم نيست که معذرت خواهي کني
لازم نيست که ويولون رو بذاري کنار و
اصلاً لازم نيست که فوتبال رو ادامه بدي
و اين دستورِ سر مربيه،باشه؟ بگو باشه
باشه
ديگه فوتبال بي فوتبال هر کسي مي تونه فوتبال بازي کنه
حتي من هم مي تونم بازي کنم... راست مي گم اما فقط رفيقهاي باحالن که مي تونن ويولون بزنن
درسته؟ و تو از همه باحالتري...مگه نه؟
حالا امروز هر چقدر دبت مي خواهد مي توني ويولون بزني
صبح تا شب بزن... هر وقت که مي خواهي
من هم هيچي نمي گم، باشه؟... ميدوني چرا؟
چرا؟
چونکه من الان... اينو دارم
برو و ويولون بزن من چيزي نمي شنوم
بابا...مي تونم بغلتون کنم؟
چي؟
مي تونم بغلتون کنم؟
نه... چون من مي خوام بغلت کنم
راستي يه فکري دارم يه تيم يازده نفره درست مي کنيم
و تو هم در خط حمله ويولون بزن
ويولون که خط حمله نداره
چه مزخرفاتي
اسم تيممون هم ميشه، منچستر يونايتد فيل هارمونيک، باشه؟
ريشي...همه ي اين چيزها ميشه؟-
من خودم خونه رو تميز کردم
سه ساعت طول کشيد... غذا هم آماده است جدي مي گم
با همين دستام، گوشي و برداشتم و سفارش دادم
اما نيَت آدم مهمه، درسته؟ آره-
اما همش اين نيست... سر تا سر تعطيلاتِ آخر هفته
من و تو... تمامِ صبح و شب... تماميه ساعات
ما... با همديگه
با هم بحث مي کنيم در هر موردي که دلت بخواهد با هم حرف ميزنيم
من متأسفم مايا بابت اون شب
آدم بعضي وقتها تو عشق دچار اشتباه ميشه
آره
دو، باکي داري حرف ميزني؟ بيا تو خب بيا... يکي ديگه
ببخشيد، نتونستم به تماسهات جواب بدم
تمام آخر هفته ريشي پيشم بود
چيزي نيست... اشکالي نداره... من فقط يه بار زنگ زدم
اما من 15 تا ميس کال داشتم
آره، داشتم اشتباه شماره گيري مي کردم
آخر هفته ات چطور بود؟
خيلي خوب بود من تمام وقتم رو با ريا و آرجون سپري کردم
خيلي خوش گذشت... خب هيچي مثل خانواده ي آدم نميشه
تازه خريد هم رفتيم ريا يه لباس خيلي زيبا خريد
خيلي سکسي بود... خيلي هم به ريا ميومد
معلومه... چون ريا خيلي خوشکله
اون هر چي بپوشه بهش مياد خب امروز چيکار کردي؟
همون کاري که هر روز مي کنم
با جورج بوش ناهار خوردم مي خواهم برم با مدونا قهوه بخورم
چه سؤالات احمقانه و مزخرفي
ببين، من نميدونم مشکل تو چيه اما دلم نمي خواهد دعوا کنم
در هرصورت من قراره با ريشي برم بيرون
خيلي ريشي رو دوست داري؟
آره.. چون هر چي باشه، هيچي مثل خونواده ي آدم نميشه، مگه نه؟
پس ريشي مي خواد تو رو با بقيه ي افراد خونواده ببره باغ وحش؟
مي خواهد منو ببره تا رقص باله تماشا کنم
رقص باله؟ همونجايي که دخترها بدون لباس ميرقضن آره ريشي از اين چيزها خوشش مياد
ريشي نه... من باله دوست دارم
باله يعني، موسيقي، رقص و شعر... من عاشق باله هستم
تو از چيزهاي عجيب غريبِ زيادي خوشت مياد
آره، مگه از تو عجيبتر هم هست ؟
از باله لذت ببر.. از باله
دِو تو مريض که نيستي؟ نه چطور؟-
اول گل و حالا هم باله تو حالت خوبه؟
آره خوبم، مرسي
نکنه دوباره داري عاشق من ميشي؟
ميشه يه لحظه منو ببخشي من برميگردم
ببينم... اون... دِو نيست؟ اون هم ريا ست، آره
هي ريا... تو که منو تعقيب نميکردي؟
من در مورد شما چيزي نميدونم
اما من حتماً زنتون رو تعقيب مي کنم هي...هي
سلام ريا سلام-
ببينم حالتون چطوره بچه ها؟
ما خوبيم... خوبيم
پس تو هم براي اينکه دلِ همسرت رو خوش کني اومدي اينجا؟
رقص باله، کسل کننده است
کسل کننده؟ نه باله کسل کننده نيست باله يعني، موسيقي، رقص، شعر
من عاشق باله هستم... مايا تو باله رو خيلي دوست داري؟
آره... چه لباس قشنگي ريا؟
مرسي... انتخابِ دوِ
شما خيلي خوش سليقه ايد
ممنونم، شما هم خيلي زيبا شديد اما اما يه کم کمتر از ريا
درست همونطوري که شما به خوش تيپيه ريشي نشديد
آوه درسته
واي مايا! بعد از اين همه سال، ازم تعريف کردي بدک نيست... بدک نيست
و همچنين... دِو تو فردا حتماً بايد بري دکتر
خب ديگه زودباشيد بريم من نمي خوام باله رو از دست بدم
من مي خوام برم دستشويي... ببخشيد... ببخشيد
من عاشق باله ام ... بيا بريم
خيلي ببخشيدها
خب... گفته بودم مواد مصرف مي کنه
اون چه کاري بود کرديم، دِو؟ ما ديشب چيکار کرديم؟
داشتيم با احساسات اونها بازي مي کرديم
براي اولين بار از خودم متنفر شدم
من چطور تونستم اونکار رو با ريشي
خيلي دلت براش ميسوزه؟
حتماً ديشب خيلي احساس گناه ميکردي
براي اينکه از اين احساس دور بشي چيکار کردي؟
چيکار کردي؟ گذاشتي لمست کنه؟
کجا رو دست زد؟ اينجا رو؟ اينجا رو؟ اينجا رو؟
اينجا رو دست زد؟
کافيه دو... ديگه کافيه تو فکر کردي من حسِ بدي ندارم؟
که عشق من شب رو با يه نفر ديگه بگذرونه؟ اما من تحمل مي کنم
من نمي تونم... من نمي تونم تحمل کنم
بايد تحمل کني دِو چون رابطه ي ما فقط يه رؤياست
که وقتي به خونه ميرسيم، از بين ميرم حقيقت همينه
نه، من نمي خوام اين حقيقت رو تحمل کنم. نمي تونم طاقت بيارم
نمي تونم تحمل کنم... من تحملِ اينو ندارم تا تو رو با اون ببينم
تو مال مني... فقط مال مني
چرا اون از من مُحِقتره
قلب تو مالِ منِ، اما اسم اون روي تئه
من نمي تونم اينو تحمل کنم... تو مال مني
دِو، داري چيکار مي کني؟
رفيق.. مي خوام تو شبِ عروسيت بهت بگم که
زيباترين رابطه اسمش ازدواجه
اين رابطه کسي رو به تو ميده که که بيشتر از خودت بهش اعتماد داري
باور کن رفيق، متأهل بودن بهترين حسيه که تو دنيا وجود داره
به سلامتيه ديوا... که بالاخره به مجله ي شماره يک تبديل شد
خب دخترها، از اين به بعد يه خط مشيِ جديد داريم
ديگه نبايد شبها دير بريد خونه و ديگه نبايد شوهراتون رو نديده بگيريد
باور کنيد که... مهمترين چيز، همينه
ريشي... من نميدونم کي، کيو تعقيب کرده تا اينجا
چه اهميتي داره؟ من دارم جشن ميگيرم
منم همينطور
اما من و تو فقط مي دونيم که براي چي داريم جشن ميگيريم
خب ببينم؟ هنوز مجرد بودنف حال ميده؟
نه
تمام شب رو برقص...مي خواهي» «تمامِِ شب رو برقصي؟
حسِ خوبي داري؟» «مي خواهي تمام شب رو برقصي؟
تمام شب رو برقص... مي خواهي» «تمام شب رو برقصي؟
حسِ خوبي داري؟» «مي خواهي تمام شب رو برقصي؟
تمام شب رو برقص... مي خواهي» «تمام شب رو برقصي؟
حسِ خوبي داري؟» «مي خواهي تمام شب رو برقصي؟
[ Skipped item nr. 1655 ]
«لحظات زيبا»
«حرفهاي شيرين»
«روزهاي رؤيايي»
«و شبهاي رؤياي»
«نواي دل همه جا طنين انداز ميشود»
«و اين آواز ملايم همه جا پخش ميشود»
«و تمامهي عشاق با ريتم، به رقص در ميآيند»
«پس بيا سرتاسرِ شب رو برقصيم»
«امشب مهموني کجاست؟»
«روزهاي رؤيايي»
«و شبهاي رؤياي»
«امشب مهموني کجاست؟»
تمام شب رو برقص... مي خواهي» «تمام شب رو برقصي؟
حسِ خوبي داري؟» «مي خواهي تمام شب رو برقصي؟
«اون کسي که هدف من بود و»
«دلم را ديوانه ي خود کرده بود»
«حالا او، مال من شده»
«همچون گلي که مشتاقانه در طلبش بودم»
«همچون رايحه اي که بسيار خوشبو بود»
«در آغوشم شکوفا شد»
«همه جا را رايحه ي عشق پر کرده»
«تماميه نگاهها مست شده اند»
«رؤياها همچون تاري ما را در بر گرفته اند»
«پس بيا تمام شب رو برقصيم»
«امشب مهموني کجاست؟»
«روزهاي رؤيايي»
«و شبهاي رؤياي»
«امشب مهموني کجاست؟»
«برقص...سرتاسرِ شب رو برقص»
«سرتاسرِ شب رو برقص»
«برقص...سرتاسرِ شب رو برقص»
«ماجراي من به اونجا رسيد که»
«کسي که عاشقش بودم»
«بالاخره ديوانه ي من شد»
«بالاخره اون کسي که ملکه ي زندگيه من بود»
«افسانه ي من بر لبانش جاري شد»
«اين ماجرا پاياني خوش داشت»
«و نشانه ي عشق را يافتم»
«زندگيم مملو از خوشي شد»
«پس بيا تمام شب رو برقصيم»
«امشب مهموني کجاست؟»
«روزهاي رؤيايي»
«و شبهاي رؤياي»
«امشب مهموني کجاست؟»
«روزهاي رؤيايي»
«و شبهاي رؤياي»
«امشب مهموني کجاست؟»
پدر...اينجا خونه ي کيه؟
خانم کمال رو که يادت مياد امروز تولدشه
مي خواستم براي شام دعوتش کنم بيرون
اگر تو بهش بگي منو بيشتر جدي مي گيره
خانم کمال؟
آره ديگه خانم کمال... اون ، اسمش چي بود دو، دو، مادرِ دو
ريا... کيه؟
مبارک باشه، مبارک باشه، تولدتون خيلي مبارک باشه
متشکرم، متشکرم سم
تولدتون مبارک باشه، خاله متشکرم... چقدر غافلگير شدم
من مملو از سورپرايز هستم حالا بگو ببينم اين چانديگار چند سالش شده؟
زيبايي که سن و سال نداره، سم
واقعاً؟ خب بگذريم، بهتره بريم سر اصل مطلب
کمال مي دوني من مي خوام امشب برات يه مهموني بگيرم
نه سم... من به مهمونيهاي تو اعتماد ندارم
.تو چي فکر کردي، دخترهاي لخت اونجا ميرقصن
خب تو هم همونجوري شو شوخي کردم... شوخي کردم
جدي ميگيم، خانوادگيه... فقط خانواده ي خودمون
نه
خواهش مي کنم... گوش کن...ريا... تو بيا
پدر
عکساي عروسيمونه خدي من، ما چقدر مست بوديم
مي دوني چي داشتم در گوش دو مي گفتم؟
حالا که قولها رو به هم داديم اگر بهشون پايبند نباشي مي کشمت
من اينو بيشتر از همه دوست دارم مالِ موقعيه که آرجون به دنيا اومده بود
تا حالا دِو رو اونقدر خوشحال نديدم
ريا ... من دارم ميرم... من
سلام دو... ببين کي اينجاست
سلام
بسيارخب، همه چيز درست شد شام تو خونه من... درست رأسِ ساعت 8
سلام... درضمن شما هم دعوتيد
اما اگر سرتون شلوغه خب ما درکتون ميکنيم
سم
داشتم شوخي ميکردم عزيزم... خدا حافظ... ميبينمت
مثل اينکه تو اينجا خيلي جا افتادي؟ بريم؟
خداحافظ
مايا
دِو رو به من برگردون
منظورم عکسه مايا
ببخشيد اشکالي نداره-
پرش کن... پرش کن
رفيق... زياد شراب نخور
راحت باش... خانمها و آقايون، لطفاً توجه کنيد
مي خواهم يه چيزي رو اعلام کنم من مي خوام ازدواج کنم
با کمال
چي؟
منتظرِ همين عکس العمل بودم
سم... داري چيکار مي کني؟
فقط شوخي بود
مي دوني بايد يه فکري به حال شوخ طبعيه پسرت بکنيم
بخند پسرم، بخند
اگر بخندي که نميميري، تازه اگر هم بميري با خوشي و خنده مُردي
سمف 5 پرس غذاست يا يه منوي از پيش تعيين شده
متشکرم... ببينم تو هم امشب تو منو هستي؟
نه... اما مادربزرگم هست
آفغرين... بالاخره يکي پيدا شد که بتونه تو رو ساکت کنه
بگو ببينم ريشي، اين هميشه اينجوريه يا تازگيا اينجوري شده
هميشه مصل يه شير رفتار مي کرد اما پيشِ مادرم مثل موش ميشد
ريشي... مراقب رفتارت باش
مادرش خيلي زنِ سختگيري بود
هميشه به من مي گفت که... مي توني نگاه کني اما حق نداري دست بزني
الان ديگه وقت نگاه کردن ندارم سرم به شدت به دست زدن، گرمه
خيلي بدي
مادر... اميدوارم که اين حرفها رو نشنوي
مادرت ، با اون قوانينش
موضوع، قوانين نيست آقاي تلوار بلکه منظور اصلي، حفظ حد و مرزهاست
آدم به راحتي تو ازدواج مي تونه دچار لغزش بشه
اما اگر آدم بخواهد خودش رو کنترل کنه کار خيلي سختيه
من، شخصاً فکر مي کنم که هر نوع رابطه اي بايد حد و مرزي داشته باشه
و من معتقدم که هر چي اين حدو مرزها بيشتر باشه
احتمال به خطا رفتنشون هم بيشتره
خب... راستش رو بخواهيد من در اين مورد چندان با شما موافق نيستم مادر
مايا تو به من بگو... نظر تو چيه؟
لازم نيست که مايا هيچ حد و مرزي تعيين کنه
چون شوهرش بي نهايت دوستش داره
چاپلوسي...چاپلوسي، وقتي مرد اينجوري تملق گويي مي کنه دو تا مفهموم مي تونه داشته باشه
يا داره دروغ مي گه يا داره چيزي رو مخفي مي کنه
واقعاً؟... تاريگا دِو خيلي تملقِ منو ميگه
يعني بايد بترسم ؟
راستش بايد بترسي ريا... همه اينجا خيلي حرف زدند
در مورد روابط حرف زدند
اما رابطه ها به حرفها ربطي ندارند
بلکه به شرايط مربوط ميشن
راستش هيچ کسي نمي دونه که چرا بعضي از روابط به بن بست مي رسن
چطور خارج از اين روابط، عشق به وجود مياد
هيچ کسي نمي دونه، حتي من هم نمي دونم که چرا اين اتفاق براي من افتاده
اما اين اتفاق افتاده، ريا من ... عاشق يه نفرِ ديگه شدم
عاشق شدم، متأسفم ريا، اما اين موضوع حقيقت داره
و اون زني که من عاشقشم الان اينجاست
درست همينجا
اون زن، مايا است
چي شده آقاي تلوار؟
شوخ طبع نيستم؟ من فقط داشتم شوخي مي کردم
دِو اصلاً اينکارت خنده دار نبود ميکشمت
من مي خواستم جلوي خودت بکشمش مي دوني، تو يه کم ديوونه اي
شوخيه جالبي بود... شوخيه جالبي بود
تو ديشب چت شده بود؟
چي داشتي مي گفتي؟
هر چي که دلت مي خواست گفتي
وقتي داشتي اون حرفها رو ميزدي به فکر من هم بودي؟
حالا کي بايد جوابِ سؤالهاي ريشي رو بده؟
تو ديگه، پس کس؟ برو حقيقت رو رک و رو راست بهش بگو. براي من مهم نيست
حقيقت رو بهش بگم؟ هان؟ بعدش چي؟ بعدش چي دِو؟
از خونه برم؟
بيام پيش تو؟ تو ريا رو ترک مي کن، پسرت رو ترک مي کني؟ حرف بزن
نه... فکر نکنم مي دونستم-
دِو به من دست نزن... دِو... ولم کن
تو درست مي گفتي دِو
وقتي از اين ايستگاه ميايي بيرون، اصلاً نمي دوني چي در انتظارته
بيا بريم خونه
همشون کثيف شدن، چند روزيه که تميز نشدن
پدر شما قهوه مي خوريد؟
قهوه؟ نه... ريشيه ديگه... هر چي رو هر جا که دلش مي خواهد ميذاره
همه چي رو جا به جاي کرده پدر، شما چاي مي خوريد؟
اوه ... شما اصلاً چاي نمي خوريد من هم قاطي کردم
چي دارم مي گم؟ بايد تمام اينها رو تميز کنم
دير شده؟
آره... خيلي
رفيق
پيغامي براي مادرت نداري؟
ريشي مايا-
مي خواستم ازتون معذرت خواهي کنم
اما آدم به خاطر اشتباهاتي که مرتکب ميشه عذر خواهي مي کنه
مجازاتِ خودخواهي چيه پدر؟
من يه پدرم، رخترم
من مجازات نمي کنم... بلکه نصيحت مي کنم
ريشي رو ترک کن
تو عشقي نسبت بهش نداري
اگر بخواهي اينجوري باهاش پيش بري
اون رو از عشق واقعيش دور مي کني
و خودت رو هم همينطور
اين روابط نصفه و نيمه هيچ کسي رو خوش بهت نمي کنه
پدر
اشتباه از تو نيست مايا
عشق و مرگ... هر دوشون مهمانهاي ناخوانده هستند
اينها دستِ خودِ آدم نيستند
پدر داره منو و ترک مي کنه و ميره نمي تونه از پسِش بر بياد
من نمي خوام پدرم رو از دست بدم مايا
خدا رو شکر که تو رو دارم
چانديگار
ما مي دونستيم که سفر ما به اينجا ختم ميشه
و اکنون عشق ما داشت آخرين نفسهاش رو مي کشيد
بايد تک تکِ اين نفسها رو جمع مي کرديم و
از اونها براي دميدنِ زندگيه تازه بر کالبدِ روابطِ قديميمون استفاده مي کرديم
زمانِ برگشتن به خانه فرا رسيده بود
بايد حقيقت رو به ريشي رو ريا مي گفتيم
چون در سايه ي دروغ آدم نمي تونه به خوش بختي برسه
و ما اين موضوع رو بهتره از هر کسِ ديگه اي مي دونستيم
ريا
تو زندگيه من... يه نفر ديگه هست
ديگه خنده دار نيست
شوخي نمي کنم
الان شش ماه ميشه
اما حالا اون رابطه تموم شده
مايا
اينکه چرا اين اتفاق افتاد... من جوابش رو نميدونم
اما دلم مي خواهد يه فرصتِ ديگه به رابطه ي خودمون دو تا بِدم
عاشقشي؟
چه فرقي مي کنه؟
براي من فرق مي کنه
اگر من جاي تو بودم تو منو مي بخشيدي؟
اينکار رو نمي کردي دِو تو هرگز منو نمي بخشيدي
تو بايد از اين خونه بري اين رابطه ديگه تمومه
ريشي... گوش به حرفم
ريشي به حرفام گوش کن ...ريشي
باهاش خوابيدي؟
تو باهاش خوابيدي؟ حرف بزن مايا؟
چطور بود؟ هان مايا؟ کِيف کردي؟
بهت خوش گذشت؟ چطور بود؟ بگو
به من بگو
مي دوني چي خيلي عجيبه؟ تو مدام و هميشه اين خونه رو تميز مي کني
اما حالا بيشترين کثافت رو خودت تو اين خونه آوردي
اين حرف رو نزن ريشي پس چي بگم؟-
چيکار کنم؟
جشن بگيرم؟
جشن بگيرم که زنم رفته و با يه مردِ ديگه خوابيده؟
ريشي... متأسفم....ريشي... متأسفم
چرا اينکار رو کردي؟
چرا اينکار رو با من کردي مايا؟
مني که انقدر عاشق تو بودم
حتي بيشتر از خودم
بيشتر از زندگيم
اما باز هم برات کافي نبود؟
اينطور نيست ريشي
پس چطوريه مايا؟
مي دوني، هر روز صبح که بيدار مي شدم قبل از هر چيزي تو چشماي تو نگاه مي کردم
دنبال صورت خودم مي گشتم
اما الان اون چهره مال اونه مايا
و من تحملش رو ندارم
اما ديگه اون رابطه تموم شده ريشي
اين رابطه، تموم شد مايا
يعني من برم؟
جلوت رو نميگيرم
سعي کن از من متنفر نباشي آرجون خواهش مي کنم
ريا... دخترم، اومدم تا مطلبي رو بهت بگم
قبل از اينکه دِو پاشو از رابطه بکشه بيرون از من اجازه نگرفت
تو هم قبل از اينکه اونو از اين خونه بيرون کني از من اجازه نگرفتي
اما چشماي نوه ام داره از من ميپرسه که من هم با اون ميرم يا نه
من نمي تونم اينکار رو کنم ريا
پس اگر تو مخالفتي نداتري
دلم مي خواهد پيشتون بمونم
مي تونم؟
الو...الو
دِو
مايا
آره... اشتباهي گرفتم
تو خوبي؟
تو به ريشي... تو به ريشي اونو
آره، من همه چي رو به ريشي گفتم دِو
اون چي گفت؟
اولش خيلي عصباني شد
اما مطمئنم که زمان که بگذره منو ميبخشه
اون مرد خوبيه
ريا چي؟
اون هم ... زمان که بگذره... منو ميبخشه در هرصورت، هيچي مثل خانواده نميشه
درسته... هيچي مثل خونواده نميشه
باشه ريا... دارم ميام
آره من هم خونه ام... پيش ريشي هستم
پس خوش باش
بدرود
تکليفِ تمامِ روابطمون رو اين واژه معين کرد
هر دومون خونمون رو ترک کرديم به هم چيزي نگفتيم
تا حالا نديده بودم که اميد به ديدار دوباهر
چنين مرگي خاموشي داشته باشه
[ Skipped item nr. 1933 ]
«هم تو خبر داري و »
«هم من ميدونم»
«که راهِ من و تو بايد از هم جدا بشه»
«گرچه از من دوري»
«اما در خاطراتم بمان»
«هرگز نگو بدرود»
سلام، صبحتون به خير صبح به خير-
اسم من مايا تل... اسم من مايا هست
«تماميه خوشيهاي زندگي به آرامي ازبين رفتند »
«فقط اين غم مانده و قصد رفتن نداره»
سعي کردم تا ببينم» «از اول ببينم
ا«ما دلم آرام نگرفت»
«آرام نگرفت»
«اينها اشک هستند يا خاکستر؟»
«آتشي هستند که از چشمانم بيرون مي آيند»
«هرگز نگو بدرود»
«فصلها مي آيند و ... فصلها ميروند »
«اما فصلِ درد، پايان نمي يابد»
«رنگِ غم چنان پررنگ است که»
«با گذشت صدها سال هم، کمرنگ نميشه» «کمرنگ نميشه»
«کي مي دونه که در آينده چي پيش مياد؟»
«کي مي دونه که در آنيده چه چيزهايي رو بايد تحمل کمنيم؟»
«هرگز نگو بدرود»
«هم تو خبر داري و »
«هم اينکه من ميدونم»
«که راه من و تو بايد از هم جدا بشه»
«گرچه از من دوري»
«اما در خاطراتم بمان»
«هرگز نگو بدرود»
متشکرم
ميدوني مايا تو اين سه سالي که گذشت خيلي سعي کردم تا ازت متنفر بشم
تا فراموشت کنم... اما نتونستم
نتونستم مايا
تو اون خونه رو ترک کردي اما اون خونه تو رو ترک نکرده
حق با تو بود ... من بچه بودم
نمي تونستم درکت کنم اما الان درکت مي کنم
من بزرگ شدم مايا
دوباره عاشق شدم
و دارم ازدواج مي کنم
حرفي نمي خواهي بزني؟
خيلي برات خوشحالم
اسمش کاترينه
و دلم مي خواهد تو روز عروسيم تو ساقدوشم باشي مايا
من به جز تو کسي رو ندارم که تو خانواده ي من هستي
هميشه بودي و ... هميشه هم خواهي بود
اين مال توئه
پدر
اون هر جا که هست... با ماست
همراهته
جي... من هنوز آمادگيش رو ندارم
بعدِ سالها دارم براي پسرم مادري مي کنم
فعلاً با همين يه رابطه اي که دارم احساس خوشبختي مي کنم... و
لازم نيست چيزي بگي
فقط دلم مي خواست بدوني که من منتظر مي مونم... باشه؟
ببخشيد... من فقط اومدم تا خداحافظي کنم
ريا... تو آماده شو، من بيرون منتظرتم
تو حرفه ي جديدتون در کانادا موفق باشيد
قطارت ساعت چند حرکت مي کنه؟
دو ساعتِ ديگه
آرجون
ميدونم... مادر رو ديدم
حتماً يادش رفته که من امروز ميرم
ريا... من ديگه اين حق رو ندارم تا ازت بخوام منو ببخشي
اما نمي خوام حقِ دعا کردن براي تو رو از خودم سلب کنم
زندگيه خوبي داشته باشي
با ما در تماس باش
ريا... تو خيلي دير کردي
واقعاً متأسفم جي
نگرانش نباش
جي... مي کشمت تو مراسم رو از دست دادي
تقصير من نبود عزيزم... بندازش گردنِ ريا
تبريک مي گم
ريا.. خيلي خوشحالم که بالاخره تو نستم ببينمت
جي هميشه از تو مي گه
اميدوارم تعريفم رو کنه
البته... شما هنوز شوهرم رو نديديد؟ عزيز دلم
بيا رو با قديميترين دوست آشنا بشو ايشون
ريا ريشي؟-
عاليه... شما همديگه رو ميشناسيد؟
بله.. مي شناسيم
تبريک مي گم... تو مرد خوشبختي هستي
متشکرم
جي باورت نميشه که بگم کي تو شَره؟
عزيزم ... بعداً همو ميبينيم.. ريا
الان ميام پيشتون
ريشي؟ عروسيت؟ پس مايا چي؟
من و مايا سه سال قبل از هم جدا شديم
اون وقت تو اينجا؟ با جي هستي؟
من و دِو سه سال قبل از هم طلاق گرفتيم
ببينم... دِو و مايا اين موضوع رو ميدونند؟
مايا... موضوع چيه مايا؟
نمي توني با من چشم تو چشم شي نمي توني با من حرف بزني
چون ميدوني که دل منو شکستي؟ خونم رو داغون کردي؟
آخه تو چطور مي توني چيزي رو که از قبل شکسته باز هم بشکني، مايا؟
شايد تو نبايد در فاصله ي بين من و دو قرار مي گرفتي
آخه چه کاري از تو برميومد؟ عشقِ دِو همينجوريه ديگه
از من بپرس... من ميدونم
انقدر دريا دل نباش ريا چون من بيشتر احساس حقارت مي کنم
من اونقدرها هم دريا دل نيستم
زماني که دِو در مورد عشقش به تو به من گفت من رهاش کردم
اما شايد تو اينو نميدونستي
خيلي عجيبه عشقي که سرنوشتِ دو تا خانواده رو تغيير داد
خودش به ويرونه تبديل شده
من به زندگيم ادامه دادم... ريشي هم به زندگي ادامه داد
فقط شما دو تا عقب مونديد
شايد مجازاتِ ما هم همينه
چه مجازاتِ کوچيکي؟
وقتي با دِو شروع به زندگي کني اون وقت مي فهمي مجازات يعني چي
خب... سرِ اين با 50 تا زن دعوا کردم
رسمه
که هر دختري اين گلها رو بگيره زندگيه تازه اي پيدا مي کنه
خوشبختيه تازه پيدا مي کن، و من دلم مي خواست اون دختر تو باشي مايا
قلبت سالهاست که داره دنبال مقصدش ميگرده
و اون مقصد، دِو هست
و اگر عجله نکني، مقصدت باز هم ازت دور ميشه
دِو داره ميره تورنتو... قطارش 15 دقيقه ديگه حرکت مي کنه
برو مايا... برو قبل از اينکه خيلي دير بشه به عشقت برس
برو
ممنونم
ريا چي؟
اون هم با گذشت زمان منو ميبخشه
مايا
دِو
فکر نمي کني لباست براي ايستگاه قطار زيادي مجلله؟
ببخشيد... خيلي وقته همو نديديم
من ديگه اينجا زندگي نمي کنم
من هم با وجود اينکه الان اينجا هستم، ديگه اينجا زندگي نمي کنم
چشمات رو باز کن ببين کجا داري ميري
هيچي عوض نشده دِو هنوز هم سرِ هر چيزي عصباني ميشي
عصبانيت هم منو... ترک نکرده اما عشق هميشه مي تونه بذاره و بره
اگر عشق گمشده ات رو پيدا کني چيکار مي کني؟
آخه الان چي مي تونم بگم مايا؟ فقط بايد بگم، برگرد برو
دِو فقط من مي دونم تو اين سه سال چقدر زجر کشيدم
حتي يک روز و يک لحظه هم نبود که به ياد تو نباشم
اما همش به خودم مي گفتم که تو حالت خوبه
و در کنار خانواده ات خوشبختي
همش به خوشبختيه تو فکر مي کردم
و اينجوري غمم کمتر ميشد
اما امروز فهميدم که تو هم به اندازه من تنها بودي
آره، دِو
من هم تو اين سه سال تنهاي تنها بودم
تنهاي تنها... درست مثل تو
چرا، دِو؟
اين اتفاقهاچرا؟ چرا اين اتفاقها افتاد دِو؟
ما دو تا چرا همو ديديم؟ چرا از هم جدا شديم؟ چرا دِو؟ چرا؟
همه مي گن که تو خوشيه غمت مي خوام شريک باشم
اما من مي خواهم در مجازات شدنم باهات شريک بشم
اگر با تو زندگي کنم شايد زندگيه بي عيب و نقصي نداشته باشم
اما زندگي که دارم
حالا... حالا حاضري که تو اين زندگيه ناقص شريکِ من باشي مايا؟
زود باش جواب بده مايا... دارم درد مي کشم
زود باش جواب بده ديگه... من که نمي تونم تمام روز اينجا بشينم
تو از من مي خواهي چيکار کنم؟ سجده کنم؟
خفه شو... فقط خفه شو... مؤدبانه حرف بزن
باشه... سلام... متشکرم... از ديدنتون خوشحالم
عاشقتم ... لعنتي
من هم عاشقتم
لعنتي
حالا؟
حالا چي؟ بايد 15 روز برم زندون
چي؟
آره... براي اينکه قطار بايسته زنجيرِ خطر رو کشيدم
براي چي اين ساريه احمقانه رو تنت کردي؟
رفته بودم عروسيه ريشي
مي گن که اساس و بنيان هر ازدواجي بايد عشقِ بي نهايت باشه
و نه چيز ديگه
چون اگر اين اساس درست نهاده نشه، اون رابطه از هم مي پاشه
مثل همون اتفاقي که براي ما افتاد
ما سالها بعد خوشبختي و مقصد عشقمون رو پيدا کرديم
اما همش آرزو مي کنيم که
اي کاش براي رسيدن به مقصدمون مجبور نبوديم از مسيري که با قلبهاي شکسته سنگفرش شده، عبور کنيم